Cet article est à peine lisible.

这篇文章不值一读。

Actuellement, plus de 100 pays émettent des passeports lisibles à la machine.

实际上，已有100多个成员国颁发了可由机器阅读的护照。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

Le Programme pour l'habitat doit aussi être rendu plus lisible et compréhensible.

必须使《生境议程》更易读和易于理解。

La copie n'est pas lisible non plus pour ce qui est des modalités de paiement.

从提供的副本上看不条件。

Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.

如发现可识读的标签，应即小心揭下，放到证物袋子内。

L'ONUN n'en possède qu'une copie de mauvaise qualité à peine lisible qui n'a pu être déchiffrée.

内罗毕办事处存有这份文件的复印件质量很差，几乎无法辨，因此这份文件也许载有存指示，却无法看得楚。

Il est indéniable que les États attendent avec impatience un format complet et plus lisible en matière d'assistance.

无可否的是，各国正迫切地等待一种全面的和更可以理解的提供助式。

Le mot “accessible” dans ce paragraphe implique qu'une information doit être lisible et interprétable et qu'elle puisse être conservée.

在该中使用“可以调取”一词的目的是表示，该信息为可读的信息，能够加以解释或保留。

Par exemple, la concordance avec les titres employés par le Comité des commissaires aux comptes rendrait ces documents plus lisibles.

例如，审计委员会所采用的标题彼此保持一致，可以使该文件更便于阅读。

Le fait que ces documents sont lisibles sur ordinateur permettra d'accélérer les formalités aux frontières et d'en améliorer la précision.

机读上述两种证件能够提高出入境放行过程的速度和准确性。

Ces documents sont utiles et précieux et constituent probablement la partie la plus concrète et la plus lisible du rapport.

这些文件颇为有用，而且可能构成本报告最具实质性和可读性的部分。

Une centaine d'États contractants délivrent des passeports et d'autres documents de voyage lisibles à la machine, conformément à ces spécifications.

近100个缔约国按照技术规格颁发机器可读护照和其他机器可读旅行证件。

Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.

王国最近已开始引进机器可读的护照，使人无法篡改或更动。

Grâce à la très nette réduction du nombre de pages, il est devenu plus lisible et aussi moins coûteux à produire.

大幅度减少今年报告的页数不仅使报告更具有可读性，而且成本效益更高。

Le secrétariat a par ailleurs été amené à conclure que les documents devaient être plus lisibles et rédigés en termes plus simples.

秘书处的结论还有，在文件质量方面必须进一步改进，使文件更加易懂，用语更简单。

Il a reconnu que, afin de rendre les prochains rapports plus lisibles, l'explication concernant la conformité aux normes d'évaluation pourrait être simplifiée.

他承，今后的报告对遵守情况的解释应简单明了，以便于了解。

Ce système permet de produire des passeports et des cartes d'identité lisibles sur ordinateur avec modèle imprimé de la signature du titulaire.

该系统的产出是印有持有人签名的机读护照和身份证。

Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".

游戏引擎可以识别内核“自定义”和数据是隐藏的，只能读取，如果内核是“正常”。

Ce texte n'est lisible que par des spécialistes.

这个文本只有专家才看得懂。