Détendez-vous sur l’une des plages du littoral vietnamien.

在越南海岸一个海滩放松。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲在岩石，静静地等待着。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利地抵达了对岸。

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大树木俯身在海，激起浪花飞溅着枝叶。

Mais les agents de Glenarvan avaient déjà parcouru cette partie du littoral sans rencontrer aucun vestige du naufrage.

爵士这一队人已经走遍了海滨地区，但是并没有找到任何沉船痕迹。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃海水冲击着礁石。

La légère pirogue fut portée sur le sable, à la lisière du littoral, devant Granite-house, et le flot montant la souleva.

平底船被带到海滨来，放在“花岗石宫”前滩，潮水一涨，它就浮起来了。

Le 5 avril, qui était un mercredi, il y avait douze jours que le vent avait jeté les naufragés sur ce littoral.

4月5星期三，这是风暴把遇难人扔在海岸第十二天。

De pêche car le milieu littoral a une fonction particulière dans le développement des poissons et donc cela influe sur la pêche en mer.

渔业，因为沿海环境在鱼类生长中具有特殊功能，因此会影响海捕捞。

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除海岸线之外，北部与土耳其接壤，东部毗邻伊拉克，南部与约旦、色列和黎巴嫩相接。

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最，它会不会仅仅巡视一下，不让船员们岸就开走呢？

Quoique la marée fût basse en ce moment, aucune grève ne découvrait, et les lames, salies par la poussière volcanique, venaient directement battre les basaltes du littoral.

虽然这时候潮水很低，但是还看不见海滩。冲击着玄武岩石块波涛非常混浊，那是由于掺杂了火山烟垢缘故。

Quant à la question de savoir où aboutissait ce canal, en quel point du littoral et à quelle profondeur sous les flots, on ne pouvait la résoudre.

至于这条沟道通到什么地方，在海岸哪一点，那地方水有多深，谁也回答不出来。

Ce personnage le reçut fort civilement, et se chargea, lorsqu’il connut l’histoire du capitaine Grant, de prendre des informations sur tout le littoral.

这位领事很客气地接待了爵士，他一听说格兰特船长遇难事，就答应负责在沿海一带进行调查。

Pour saisir l'ampleur de la beauté de l'île, rien de mieux que de prendre la route menant vers Hana qui longe le littoral.

要了解岛美丽景色，莫过于走通往沿海哈那道路。

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年巴洛克式别墅，为了在滨海地区，用红色铁建造一个新现代城市。

Tout était blanc, depuis le sommet du mont Franklin jusqu’au littoral, les forêts, la prairie, le lac, la rivière, les grèves.

从富兰克林山山巅直到海边，森林、平原、湖泊、河流连成了白茫茫一片。

Mais il existe d’importants contrastes aussi bien entre le littoral et l’intérieur du pays qu’entre le nord et le sud.

但在沿海和内陆地区间存在巨大差异，在南北方之间也是如此。

Le sol, jusqu’alors peu accidenté, marécageux d’abord, sec et sablonneux ensuite, accusait une légère pente, qui remontait du littoral vers l’intérieur de la contrée.

刚刚走过一带，最初地尽是沼泽，来是一片干燥地，但是始终很少起伏，直到这里才逐渐形成斜坡，从岸边一直往内陆高去。

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

在卢瓦尔河一带，利勿尔作十足算意思，是指六法郎一枚银币，不扣成色，算足六法郎。