Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周边临的地区吗？

Je me trouve actuellement aux côtés de monsieur Gomez, un habitant d'une petite localité de la banlieue nord de Paris.

我现在发现坐在高梅先生旁边那在巴黎北郊的一座小房子里。

Et il plaça son discours sur la grandeur et les bienfaits de l’Internationale, celui qu’il déballait d’abord, dans les localités où il débutait.

他的发言，着重讲述了“国际”的伟大和好处，这是他每到一新地首先要讲的。

Mon correspondant se trouve dans une localité voisine de Paris.

我的受话位于巴黎周边的一地。

Numéro 5: leur nom vient d'une localité.

他们的名字来自于一地。

Voilà ce que devait se demander le chef des pirates, et, sans doute, en homme prudent, il cherchait à reconnaître les localités avant d’y engager sa bande.

这海盗船长大概就是这样揣测的，他非常精细，一定会首先进行侦察，然后再让他的部下上岸的。

Mais certaines conditions de localité peuvent modifier ce chiffre. Ainsi, à Yakoust en Sibérie, on a remarqué que l’accroissement d’un degré avait lieu par trente-six pieds.

可是也有变化，火山的他，可能每往下一百二十五英尺才上升一度。

J’avais beau les mettre ensemble par la pensée, cela ne me faisait pas grand effet. Du clocher de Saint-Hilaire c’est autre chose, c’est tout un réseau où la localité est prise.

我虽然在脑子里想把两段运河联在一起，却收效不大。从圣伊莱尔钟楼望去，却是另一番景象。

Au point du jour, les télégraphes avaient joué dans toutes les directions, et chaque localité, prévenue presque immédiatement, avait réveillé les autorités et lancé la force publique à la recherche du meurtrier de Caderousse.

天一亮，紧急急报发向四面八；各区的地当局几乎立刻就以最大的努力来捕捉谋杀卡德鲁斯的凶手。

Boko Haram s'est emparé de plusieurs localités dans cette région.

Le président déchu se trouve dans une localité gardée secrète, selon certaines sources locales.

Les conducteurs, reconnaissables à leur tenue beige identique, tuent leur ennui dans les localités alentoures.

« Des localités entières pourraient être détruites » .

On ne sait pour l'instant que très peu de ces deux localités dont les voies d'accès ont été détruites.

Dans quelques autres localités de l'Est de la France c'est le terme " croissant au chocolat" qui sera utilisé.

Alors, depuis plusieurs semaines, le responsable des infrastructures de cette petite localité ne peut que constater ceci

C'est la deuxième en 24h dans la localité de Samorogouan.

Il détaille la situation autour de deux localités, Konna et Diabali.

Proche de la localité d'Aguelhok, la région est un refuge d'Aqmi.

De nombreuses petites localités restent inaccessibles.