Leurs centres d’intérêt vont plutôt vers les sports et les loisirs.

他们的业余爱好多是些体育运动。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备古遗址周围建设休闲公园吸引八方游客。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

考古点周围，我们会建造座吸引游客的游乐园。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他们买很多的经济杂志，兴趣爱好很多，并且经常的看日报。

Le journaliste : Et comme loisirs ? Qu'est-ce que vous faites ?

娱乐呢？你们喜欢干些什么？

Le fils : Oui, avec les DVD et les CD au rayon loisirs.

是的，娱乐部门有DVD和CD售卖。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

Les parcs de loisirs sont aussi des buts d’excursion appréciés pour le week-end.

许多人选择周末公园进行郊游。

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de centre de loisirs, ça m'a donné de bonnes bases pour gérer l'imprévu !

最开始我业余爱好中心做名主持人，这给予了我很好的应对意外事件的能力！

Vers 1930, le ski de loisirs se développe : des stations de sports d’hiver sont construites.

大约1930年，建造了些冬季运动场，休闲滑雪得到了发展。

Samuel Étienne : Elisabeth, je le disais, ce matin vous nous parlez de loisirs, du temps pris pour soi.

塞缪尔·埃蒂安：伊丽莎白，今天早上，您会与我们谈论休闲娱乐，以及属于自己的时间。

Posez-vous ces questions : préférez-vous un endroit plus proche de votre lieu d’études ou des loisirs de votre ville ?

您更喜欢离学习地点更近的地方呢还是离城市娱乐中心更近的地方呢？

Le collègue : Et quand vous n’êtes pas au bureau, qu’est-ce que vous faites ? Quels sont vos loisirs préférés ?

当您不办公室的时候，您做什么？您的业余爱好是什么？

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他们还是有些地方能够碰见：超市，休闲中心，运动场地，幼儿园。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活的乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸的居民这场战争中，已经逃的逃，亡的亡了。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我们来了解下排名，丹麦人每周平均有33个小时的休闲时间。

Elles peuvent aussi être variables, régulières comme l’alimentation, le transport, ou encore plus occasionnelles quand il s’agit de l’habillement et des loisirs.

它们也可以是可变的和定期的，如食品和交通，或具有更多的偶然性，比如买衣服和休闲活动。

On s’inquiète ici et là de ce que les hommes feront de leurs loisirs quand nous en serons à la semaine de trente heures.

到处都有人担心，当我们实行每周30小时工作制后，人们的业余时间怎么度过。

Avec leur pouvoir d'achat protégé par les aides publiques, les ménages ont transféré leurs dépenses des services (restaurants, loisirs… ) vers les biens.

公共援助保护了民众的购买力，使得家庭消费从经常性开支/日常开支（如餐饮娱乐等）向购置产业转移。