Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮轴采用了淬硬齿轮轴承，增强了耐用性。

Bien que la civilisation chinoise ait une longévité de certains millénaires, c'est de toute façon une antiquité bien lointaine.

即便中国有着几千年的古老文明，那却都已经是遥远的过去。

La santé est la clef de la longévité et de la survie.

任何人口的健康对于其寿未来生存绝对重要。

Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样的活动，灵活多变，既不引人注目，又可以期存在。

Cette approche garantira le dynamisme et la longévité du régime de non-prolifération.

此类方针将确保不扩散体制的活力性。

Le taux de natalité continue de baisser, mais la longévité ne cesse d'augmenter.

随着出生率续下降，寿者增。

Le XXe siècle a été marqué par un accroissement considérable de la longévité.

在二十世纪里，人口寿命发生了巨大变化。

Mais notre longévité n'est pas le motif de cette commémoration.

但是，我们这个组织的寿并不是什么值得庆贺的事情。

La réalité est que la longévité supérieure masque souvent les préoccupations sanitaires réelles des femmes.

现实是高寿往往掩盖了妇女的实际健康问题。

Le XXe siècle a été marqué par un accroissement spectaculaire de la longévité.

在二十世纪里，人口寿命发生了巨大变化。

Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.

今天，联合国在成立60年后，经受住了时间的考验。

Dans la longévité de leurs produits, de santé physique et les aspects de la effets sont particulièrement importantes.

其产品在延年益寿，强身健体方面的效果尤为显著。

Cette augmentation de la longévité s'expliquent principalement par la baisse de la mortalité infantile pendant cette période.

这一增加主要是由于在这段时间里婴儿死亡率大幅度下降。

La longévité et la santé de la population constituent l'un des principaux critères de développement d'une nation.

促进国民寿健康也是发展成功的主要特点之一。

Ce changement résultera des effets conjugués de l'augmentation de la longévité et de la baisse de la fécondité.

这项转移是人的寿命延出生下降的合并结果。

Par sa longévité, le Traité de Tlatelolco sur l'Amérique latine et les Caraïbes en est un exemple éloquent.

在拉丁美洲加勒比存在已的《特拉特洛尔科条约》就是一个恰当的例子。

La modification des hypothèses démographiques (longévité et retraite anticipée) a des effets plus importants que la modification des prestations.

人口统计假定的变化（寿提前退休）产生的影响比更改养恤金的影响要大。

L'écart a diminué ces dernières années du fait que la longévité des hommes a davantage augmenté que celle des femmes.

以后一些年的发展缩短了性别差异，因为男子寿命的延超过了妇女。

Ce chiffre révèle qu'un peu moins de la moitié des Béninois souffre de pauvreté humaine (longévité, instruction, conditions de vie).

它表明，将近一半的贝宁公民(在预期寿命、教育、生活条件等方面)都处于的贫困现象。

Pourtant, à l'aune de la longévité d'une institution, elle est encore jeune et possède un vaste potentiel de croissance créatrice.

同时，就体制机构而言，联合国仍然年轻，具有极大的创造性成潜力。