Gaëlle va découvrir le même problème, sur ce lot de 4 boîtes de thon.

Gaëlle这批4罐金枪鱼上发现了同样的问题。

Le lot de deux est moins cher au kilo, que le lot de 4.

两罐的价格要比四罐的价格更便宜。

Le lot que nous contrôlons, on a 30 grammes d'écart au déficit du consommateur.

我们正在检查的这一批，已经有30克的偏差，消费者的损失。

Méfiez vous donc, par exemple, des lots de 2 vendus à – 68 %.

所以要注意，买2送1相当于原价格的68%。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们的羽党，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选不期待萨科齐的连任。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实验室里进行测试。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟大造者的炽热信心，那么，我感受到的却是探索者的难以忍受的焦虑。

Il s’agit d’une prestation facturée à un seul copropriétaire lors de la vente d’un lot de copropriété.

这是向单个共有人收取的服务费。在出售公寓地段时。

Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女们先生们，下一个展品是。

Dans une ville où le pouvoir et la beauté étaient maîtres, disons qu'il sortait du lot.

在这个权力与美貌并存的城市，只能说他在人群中脱颖而出。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着一种可怕的寂静。她拿出了一袋被褥并扔到了地上。

Cette pandémie a aussi malheureusement déversé son lot de haine aveugle, et ce n'est pas le moindre des maux.

不幸的是，这次疫情也把盲目的仇恨洒向了人间，但这并不是最严重的疾病。

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他在社会上以及在工作生活中的地位，他们必须要把自己和别人区分出来，使自己有不凡表现。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他的农业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利又买了几“份”土地。他的家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

(narratrice): La ville est un endroit bourdonnant d'activités, mais la proximité d'autant de gens actifs amène son lot de problèmes, notamment la mauvaise qualité de l'air et les ilots de chaleur.

（旁白）：城市是一个繁华的地方，但是那么多活跃的人在周围也带了许多问题，例如空气质量差和热岛效应。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

Effectivement, donc, ce n'est pas normal puisque normalement, un lot de 4 est moins cher au kilo qu'un lot de 2.

这是不正常的，因为通常情况下，四罐的价格要比两罐的便宜。

Au total, ce sont environ 25 millions de joueurs, soit près d’un Français sur deux, qui dépensent hebdomadairement une moyenne de 25 francs, en espérant gagner le gros lot.

总之，差不多有2 500万赌博者，即两个法国人中就有一个，每星期平均花费25法郎，希望能贏到大奖。

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩一样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿的，命中注定的。