Une protection juridique équilibrée doit être offerte aux preneurs d'hypothèque et aux créanciers hypothécaires ainsi qu'aux propriétaires loueurs et aux locataires.

对于抵押贷款出借人和借款人，以及出租房屋房主和房客，法律上应当有平等保护。

Après la libération du pays, le loueur a engagé des poursuites contre le requérant au Koweït au sujet des loyers pour la période incluant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

在解放之后，出租人在就租金诉索赔人，所涉时期包括伊拉克入侵和占领的时期。

La résiliation du contrat pour infraction du loueur doit être décrétée par le tribunal aux termes du présent texte et dans les formes de la loi de procédure.

出租人违约导致的合同撤销应由法院根据文件规定依法律程序宣布。

Des stands en quantité sont installés de chaque côtés de la grande avenue de la gare. Je bois une bière et regarde les gens autour. Beaucoup de loueurs de chevaux…

车站前，路上摆满了摊子。我边喝啤酒，边看人。很多人租马来骑。

Elle souhaite acheter 10 000 unités de peinture au vendeur A et 5 000 roues au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au loueur A, le tout pour fabriquer certains types de matériel agricole.

阿格里打算向卖主A10,000单位的涂料，向卖主B5,000轮子，向出租人A租赁某些制造设备，阿格里将用它们制造某些类型的农机设备。

Le Comité consultatif constate que le montant du loyer des bureaux, chiffré dans le budget initial à 6 208 dollars par mois, est passé récemment à 21 000 dollars par mois, compte tenu d'une étude du marché et de négociations tenues avec un loueur éventuel.

委员会注意到，办公房舍月租的最初预算为每月6 208美元，根据市场调查结果和与潜在房东的谈判情况，最近提高至每月21 000美元。

Ces requérants demandent en général à recouvrer la valeur des conteneurs ou des sommes qu'ils étaient tenus par contrat de rembourser aux loueurs en cas d'endommagement ou de vol, ainsi que les frais afférents à la location de conteneurs pour remplacer ceux, loués, qui avaient été perdus.

这些索赔人一般要求赔偿的是集装箱的价值或按照租约规定在集装箱损坏或被窃的情况下要付给出租人的赔偿额，以及因为损失了集装箱而另外租用集装箱的费用。