Oui, dit Hynes en hochant lourdement la tête.

“是真的。”希恩斯沉头。

Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破产。

La mère obéit et se jeta lourdement sur un des grabats.

妇人服服帖帖，沉甸甸一大堆倒在了一张破床上。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈着沉的脚步走上鱼市街，此她听到了古波的声音。

Le vieux, les yeux au mur, ne tourna pas la tête. Et le silence retomba, lourdement.

老爷爷两眼望着墙，连脸也没有扭。房间里又陷入沉闷的寂静。

Tarrou fixa un moment le docteur, puis il se leva et marcha lourdement vers la porte.

塔鲁定睛看了一会儿大夫，然后起身拖着沉的步子往房门走去。

Ce n’est pas déjà si commode de grimper à une longue échelle, quand on est lourdement chargé !

带着沉的东西爬长梯子是多么不方便！”

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨向前移动，稍微出岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

Bon, dans ce cas, ça va, Dudley se laissa tomber lourdement sur une chaise et attrapa le paquet le plus proche.

“哦，”达力坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”

Quelques longues ondulations que la pirogue sentait à peine, car elle était lourdement chargée, gonflaient régulièrement la surface de la mer.

海面上滚动着长长波条，但是由于船载很，船上的人几乎没有丝毫感觉。

Elle était rentrée vers 18 heures, les bras trop lourdement chargés, parce qu’elle rapiéçait souvent d’une frénésie d’achats ses griffures au cœur.

她晚上8钟才到家，两只手里都拿满了东西，她通常会用疯狂购物来抚平自己心里的伤痛。

Vous êtes trop naïfs, répéta Hynes, en écho à son épouse, puis il baissa à nouveau lourdement la tête.

“你们想得简单了。”希恩斯附和着妻子，又深深低下了头。

Nous avions un bon navire, mais il était lourdement chargé et calait tellement, qu'à chaque instant les matelots s'écriaient qu'il allait couler à fond.

我们的船虽然坚固，但因载货，水很深，一直在水中剧烈摇摆颠簸。只听见水手们不喊叫着船要沉了。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。

Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.

然而，对于同样的事件，16岁以下的孩子受到的刑罚是成年人的一半。

À huit heures, la brume roula lourdement sur les flots, et ses grosses volutes se levèrent peu à peu. L’horizon s’élargissait et se purifiait à la fois.

八钟的候，沉的雾气在海面上翻滚着，然后它那厚厚的气团开始慢慢散开。同，人们的视野越来越开阔，眼前的一切也越来越清楚。

On montait depuis une demi-heure ; mais si lourdement, qu’il en était seulement à la cinquante-neuvième échelle. Encore quarante-trois. Catherine finit par bégayer qu’elle tenait bon tout de même.

他们已经爬了半个小，但是爬得非常慢，到现在才爬到第五十九节梯子，还有四十三节要爬。卡特琳终于嗫嚅着说她还支持得住。

Il avait beau dormir en sûreté, être pourvu de pain, avoir chaud, jamais la nuit n’avait pesé si lourdement à son crâne. Elle lui semblait être comme l’écrasement même de ses pensées.

虽然他可以踏踏实实睡觉，不缺面包，又很暖和，但他从来也没有体验过黑夜是这么沉压在他的头上。对他说来，这种黑暗和他思想上的负担一样沉。

La Carconte rentra dans sa chambre en poussant un soupir ; on entendit le plafond crier sous ses pas jusqu’à ce qu’elle eût rejoint son fauteuil où elle tomba assise lourdement.

卡尔贡特娘们于是走进了她的房间，当她脚步踉跄向她的圈椅走去的候，她房间的板吱吱格格叫了起来，她倒在圈椅里，像是已精疲力尽了似的。

D'abord j'ai appris à mes dépens que notre destinée et le fardeau de la vie sont liés à jamais à notre existence, et que lorsque nous essayons de nous en débarrasser ils retombent sur nous plus lourdement.

其一是因为我在事实里体会到，我们的命运和生活的负永远无法分开，当我抛开生活的负后，它会再次以更加大的力量反弹回我们身上。