Est-ce que l’âme, est-ce que la vie de cette femme simple, chaste et loyale, n’étaient pas plus claires que l’eau ?

难道这个纯朴、贞洁忠实妇人的灵魂生活不更清于水吗？

Et elle a essayé de servir les intérêts britanniques au mieux et de manière extrêmement loyale avec ce que le peuple britannique avait exprimé.

她还试着为英国人民的利益提供最好的、极其忠诚的服务，满足英国民众所表达的愿望。

Il est l'affaire Dreyfus tout entière ; on ne la connaîtra que lorsqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités.

当时他只是一名少校，他就是整起德雷福斯事件，而要等到一个公正的调查确定他的责任之后，我们才会白德雷福斯事件。

Mais après avoir, d’un œil pénétrant, observé la loyale figure du marin, il ne put douter qu’il n’eût devant lui un honnête homme.

是当他用敏锐的眼光打量了一下水手爽朗的面孔之后，他就确信对方是一个诚实的人。

Il espérait, grâce aux excuses loyales qu’il lui réservait, se faire un ami d’Athos, dont l’air grand seigneur et la mine austère lui agréaient fort.

他希望通过老老实实的道歉，能使阿托斯变成自己的朋友，因为阿托斯那种大贵族的气度庄重的仪表，令他十分倾心。

Nous chercherons à créer un environnement des affaires basé sur l'égalité de traitement et la concurrence loyale pour toutes les entreprises, qu'elles soient chinoises ou étrangères.

营造内外资企业一视同仁、公平竞争的市场环境。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，一生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼一样耀眼之时。

Vous pensez que la campagne a été, disons, loyale ?

Les milices loyales à Sarraj, ont réussi à contenir son avancée.

Ils ont quitté l'armée loyale à Bachar al Assad.

Et l’expression à la loyale a été souvent utilisée dans la langue politique, et notamment électorale.

Les forces loyales au président Pierre Nkurunziza s'opposaient aux putschistes.

Il y a très peu d’implication des forces loyales syriennes sur le terrain.

Le conflit se poursuit en Syrie les forces loyales au gouvernement et celles cherchant à le renverser.

La priorité étant de garantir les conditions d'une concurrence loyale entre les taxis et les sociétés de VTC.

Il appelle à l'arrêt des combats, notamment à Benghazi où s'affrontent milices et forces loyales au général Haftar.

Les forces rebelles, loyales envers l'ancien vice-président Riek Machar, contrôlent Bantio, capitale de l'Etat producteur de pétrole d'Unité.

Situation tendue au Au Burkina Faso...Des unités loyales au gouvernement de transition se dirigent vers Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso.