Toute la scène de la veille se représenta alors à son esprit avec une effrayante lucidité.

前一天情景极其清晰地浮现在脑子里了。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

Toujours le même, une lucidité d’esprit parfaite, mais la même immobilité, le même mutisme.

“还是老样子，神志十分清楚，但还是不能动，不能讲话。”

La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.

来了，但是还没清醒，来杯咖啡。

Au fil des lignes, Van Gogh évoque avec une grande lucidité leur travail commun, le manque de reconnaissance critique, et l’incompréhension que suscite encore leur peinture.

总而言之，梵高清楚地了们共同工作，们都缺乏批判性认识，以及对们画不理解。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你头脑非常清晰。”

Fulgurante de beauté et de lucidité dans un siècle d'égarements, elle fit, à chaque tournant de l'Histoire, les justes choix, distinguant toujours les Lumières des ténèbres.

在一个充满误导世纪里，她是美丽和清醒代表，她在历史每一个转折点都做出了正择，始终将光明与黑暗区分开来。

Elle doit être un moment d’unité, de solidarité, mais aussi de lucidité et d’action, face à la crise mondiale inédite que nous traversons, tous.

面对我们正在经历着、史无前例世界危机，本届会议必须表现出统一、团结、清醒以及行动力。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有用举措还有无用举措。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉时模糊不清，那迷惑头脑雾气，消失了，随之而来是摆脱不开清清楚楚现实。

Au lendemain, alors que des responsables français avaient eu la lucidité et le courage de qualifier le génocide, la France n’a pas su en tirer les conséquences appropriées.

事后，虽然法国官员用清晰思路和勇气将其描述为种族灭绝，但法国却没有得出此次后果经验教训。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话声音便成了若断若续了，可是眼睛表现出神志还是完全清醒。

Cependant, mes chers compatriotes, je veux vous le dire ce soir avec beaucoup de gravité, de lucidité mais aussi la volonté collective que nous adoptions la bonne organisation, nous ne sommes qu'au début de cette épidémie.

然而，我亲爱同胞们，今晚，我带着万分沉重与警醒，也带着集体意愿对你们说，尽管我们采用了正组织措施，我们仍仅处于疫情开始。

Il fallait que je l'interrompe, je n'avais surtout pas envie d'entendre ce qu'elle allait dire, je l'avais imaginé bien avant d'embarquer à Londres. Enfin, peut-être pas avec autant de lucidité, mais là n'était pas la question.

我必须打断她，尤其不听到她即将说出话，我在离开伦敦之前已经设到了这一点，虽然我没那么明智，不过我绝不能让她说出来。

Et cela vaut également pour une émotion forte, ou même une compréhension soudaine, un éclair de lucidité.

Tel fut le testament moral que, dans une heure de lucidité que lui laissa la fièvre, lui laissa son père.

Là où la lucidité règne, l'échelle des valeurs devient inutile.

Le maximum de bonheur dans le maximum de lucidité est de générosité.

Et si les efforts consentis ont été utiles, la lucidité commande d'admettre que cela ne suffit pas, cela ne suffit plus.

Le maximum de bonheur dans le maximum de lucidité, de générosité, ce sera la maxime du jour.