Mais cette fleur de lys sur l’épaule ?

“可肩膀上的那朵百合花呢？”

Mais, s’écria Felton, c’est une fleur de lys que je vois là !

“可，”费尔顿叫起来，“我看见的朵百合花呀！”

Et qui l’a vue, cette fleur de lys ? demanda Aramis.

“那朵百合花谁看见过？”阿拉米斯问。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白无情的。假使百合花能说话，知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

Et son mari s’est aperçu qu’elle avait une fleur de lys sur l’épaule ? s’écria Porthos.

“那她丈夫发现了她肩膀上烙有一朵百合花吗？”波托斯声问道。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花的合法王位；最尊贵的香出自洁白的色。

Rien de tout cela ne pouvait se rapporter à Cosette qui était un lys.

在这一切中，没有一件能和珂赛特扯得上，珂赛特一朵百合花。

Elle était dans l’âge où la vierge porte son amour comme l’ange porte son lys.

她正处在意贞圣女怀抱爱神、天使怀抱百合花的年龄。

La fleur de lys est petite, rousse de couleur et comme effacée par les couches de pâte qu’on y applique.

“百合花，色红棕色，像在上面敷了一层料后又退了色。”

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这崇高的结合，这两个孩子两朵百合花。

Eh bien, répondit d’Artagnan en se courbant vers l’oreille d’Athos et en baissant la voix, milady est marquée d’une fleur de lys à l’épaule.

“这么回事！”达达尼昂倾着身，压低声音在阿托斯耳边说，“米拉迪的肩膀上烙有一朵百合花。”

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨的时候，就仿佛想到一座散发出神奇的香味，类似一个花冠的城市，因为它被称之为百合花之城，而它的教堂就叫做百花圣母院。

Luo Ji ne distinguait pas son visage, il pouvait seulement remarquer qu’elle portait un pantalon clair et une veste sombre qui contrastait avec son col blanc. Il repensa à la fleur de lys.

罗辑看清她的面容，只看到她穿着白色的裤子和深色的外套，一圈洁白的领子与外套的深色形成鲜明对比，使他又想起了百合花。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这一朵含苞未放的花的内部，藏在暗中的洁白，一朵没有开放的百合花的内心，没有被太阳爱抚之前，应让凡人注目的。

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂的法国风味多浓烈呀！门上的圣徒、国王、骑士，各人手执一枝百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝心目中他们所应有的那种神情。

Alors la batiste se déchira en laissant à nu les épaules et sur l’une de ces belles épaules rondes et blanches, d’Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau.

于细麻布被撕开，露出了她的双肩，在那美丽的浑圆而白嫩的双肩一侧，达达尼昂带着难以形容的震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉的手烙下的可磨灭的标记。

En 1938, on va changer le castor, on va mettre le fleur de lys, la fleur de lys.

Des lys, son teint a la blancheur