Non, je n'en savais rien ! rétorqua Julia en serrant les mâchoires.

朱莉亚咬紧牙关，回答：“不知道，什么都不知道！”

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到，他们下巴吓人地扭动起来。

Et tous deux tapèrent un instant sur elle. Ça n’empêchait pas les mâchoires de fonctionner.

他们两人都数落了她一番。但是这并不妨碍嘴巴咀嚼食物动作。

Il me semblait que j’étais entre les formidables mâchoires d’un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.

那挖下去还有什么用呢? 仿佛掉进了一只怪兽那正无法抗拒地合拢上大嘴中。

Jamais à Poudlard. On a déjà eu des mâchoires fracturée, mais rien de plus.

“在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞了下巴，仅此而已。

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真是他怪癖。他把你未来丈夫颌骨也打了吗？”

Quant à Ned Land, il ne parlait pas, mais il ouvrait des mâchoires à effrayer un requin.

尼德·兰呢，他没有说话。但他嘴张得很大，鲨鱼看了都会害怕。

Il tendit la main pour le caresser, mais le dragon claqua des mâchoires en montrant de petits crocs pointus.

他伸出一只手，摸了摸小龙脑袋。小龙一口咬住他手指，露出尖尖长牙。

La mâchoire de Neville était collée, il ne pouvait plus parler.

纳威上下牙床锁在一起， 说不出话来。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan上下颌要比抹香加结实。

On eût vraiment dit que le brave nègre ne se sentait pas à l’aise dans cette énorme mâchoire !

忠实黑人在那张大嘴里，确感到很不舒服。

Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

她向“靴子”讲述着她制作玩偶过程，而“靴子”却慢条斯理地咀嚼着，像磨盘在碾着麦粉一般。

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员那模样，鼻子和下巴统统扭动起来。

Hé ! hé ! fit Ned Land, avec un mouvement de mâchoire très-significatif.

“嘿，嘿! ”尼德·兰喊了起来，而且还用牙床做出了那种意义明显动作。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这种行为会使下巴肌肉活动，从而产生热量。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

人们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚叫出许多响亮声音来。

Le Volcan était un café-concert de Montsou. Mouquet cligna l’œil gauche, avec un rire silencieux qui lui fendait les mâchoires.

沃尔坎是蒙苏一个有乐队咖啡馆。穆凯挤了挤左眼，同时咧开大嘴无声地笑了一下，表示同意。

Voyez sa large mâchoire et les rangées de dents dont elle est armée. Ah ! il disparaît !

看看它那巨大颚骨和几排牙齿！哦，它又不见了！”

De plus, les cachalots actuels n'ont pas de dents à la mâchoire supérieure, alors que lui, oui.

此外，如今抹香上颌没有牙齿，但Léviathan有。

Sa mâchoire est énorme, et d’après les naturalistes, elle ne compte pas moins de cent quatre-vingt-deux dents.

颚骨很大，博物学家说它至少有一百八十二颗牙齿。