Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心的德莲娜小蛋糕。

Au dîner de la préfecture, une jeune fille, justement célèbre, avait récité le poème de la Madeleine.

在省府的宴会上，一位小有名气的年轻姑娘朗诵过一首歌颂拉的诗。

Les magdalenas sont des madeleines qui auraient été ramenées en Espagne par les Français lors des pèlerinages à Saint Jacques de Compostelle.

西班牙式德莱娜小蛋糕其实是由法国人在去往孔波斯特拉朝圣期间传入西班牙的。

En passant devant une vitrine de madeleines fraîches, je ne peux m’empêcher de craquer pour une pause gourmande en savourant de délicieuses magdalenas.

路过一个摆放着新鲜的德琳橱窗，我情不自禁的停下来为了美食足，品尝这美味的小糕点。

Mais le soir il se rendit acquéreur d’une fort belle maison, sise boulevard de la Madeleine, et rapportant cinquante mille livres de rente.

但当天晚上，他成了一座座落在德伦道上的漂亮的房子的主人。并且每年有五万里弗的收入。

Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是那种胖名叫“小德莱娜”的点心，看来象是用扇贝壳那样的点心模子做的。

Cet oncle serait sûrement blessé ; il n’eût trouvé que naturel que nous allassions de la Madeleine au Jardin des Plantes où il habitait avant de nous arrêter à Saint-Augustin, pour repartir rue de l’École-de-Médecine.

而叔叔的自尊心会受到伤害，因为他认为我们自然应该从德莱娜教堂到他住的植物园，然后是奥古斯坦街，最后再远征医学院街。

Bientôt ma tante pouvait tremper dans l’infusion bouillante dont elle savourait le goût de feuille morte ou de fleur fanée une petite madeleine dont elle me tendait un morceau quand il était suffisamment amolli.

片刻之后，姨妈可以在她品尝残花枯叶香味的那杯热茶中，泡一块“小德莱娜”，待点心泡软以后，就送我尝一口。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔的巷道一下子塌了三百米，把到五掌矿脉去的道路完全堵死了；德兰矿的莫格雷杜矿脉一块一块地往下塌，并且灌满了水。

Quelques jours plus tard, le 15 avril 1975, des milliers de Parisiennes et de Parisiens remontaient la rue Royale pour accompagner son cercueil, déjà drapé de bleu-blanc-rouge, vers cette église de la Madeleine où la France enterre ses artistes.

几天后，在1975年4月15日，成千上万的巴黎人走上罗雅尔街，追随她的棺材，她棺材上盖着蓝白红三色的布，驶向法国埋葬艺术家的马德莱娜教堂。

Et la Madeleine... elle est chaudasse elle, hein ?

Madeleine, Versaillaise ; et Gabriel, un sacré coach sportif !

Pour bouffer de la madeleine, le Proust, il est là, mais pour servir maman, y a plus personne.

La fameuse madeleine a trempé dans une tasse de verveine.

De nombreuses personnalités se sont succédées pour prendre la parole dans l’église de la Madeleine dans une ambiance chargée d'émotion.

– Madeleine… ce qui se trouve dans ce coffre n'apparaît pas dans la succession, comprenez-vous ?

Il avait dit cela d'un ton véhément qui fit du bien à Madeleine.

– Madeleine… Je pense qu'il faudrait d'abord faire quelques aménagements.

Elle saute même, parfois. Mais à la 37ème seconde, un homme dévale les marches de l’église de la Madeleine à Paris dans un cortège de mariage.

Trois jours plus tôt, lors de la mise en bière de son ancien patron, il s'était tenu près de Madeleine, légèrement en retrait, comme un majordome.