Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.

飞航员们彼此协助从网眼里脱出身来。

C’est pendant ses vacances que les mailles ont fait irruption dans son quotidien.

正是在他度假期间针织品闯入了他日常生活。

Tout ce qui est maille, c'est très confortable, c'est extensible et ça reste très élégant.

针织切都很舒适，有弹性，而且非常优雅。

Monsieur Maille : Je voudrais parler au responsable du service technique. Comment s’appelle-t-il ?

我想和技术负责人通电后。他叫什么名字？

Des rivières de lave éblouissantes s'écoulaient sur le sol, comme les mailles d'un terrifiant filet de feu s'étirant vers l'horizon.

发出暗红色光地面上流淌着条条明亮岩浆小溪，织成张伸向天边亮丽火网。

L’ingénieur, à travers les mailles du filet qui avaient cédé, avait été enlevé par un coup de mer.

工程师从网眼上掉下来以后，就被海浪卷走了。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

，割风先生，固定年息领取者，参加了国民自卫军；他没漏过八三年那次人口调查密网。

La pièce la plus dingue que j'ai trouvée, c'est sûrement une robe Chanel beige, en maille, très longue.

我最之疯件裙子是Chanel件米色裙子，针织，很长。

Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情气息浸透了绣花底布上针线；每针扎下不是希望，就是回忆。

Une fois que vous êtes dans cette position, cette maille pour qu’elle coulisse bien, ne la serrez pas trop fort.

旦你摆出了这个姿势，要让这些线圈打得很平滑，就不要太用力拉紧。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着条条铁皮和细铁丝网罐笼已经平稳地停在那里等着他们了。

Et dans ce fil de pêche, pour comprendre l’évolution du tricot, ils se sont focalisés sur le comportement d’une seule maille.

在这根钓鱼线上，了了解针织物变化，他们专注于单个网眼变动。

Les cinq passagers s’étaient hissés dans le filet, au-dessus du cercle, et se tenaient dans le réseau des mailles, regardant l’abîme.

这五位乘客爬上了气球网，紧紧攀住网眼，注视着下面无底深渊。

Un aboiement sonore se fit entendre. Un chien accompagnait les passagers et se tenait accroché près de son maître dans les mailles du filet.

传来声响亮犬吠声。原来飞航员们还带着只狗！它紧紧地靠着它主人攀在网眼上。

Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

船上鱼网捞上来了很多头上隆起块椭圆形肉边骨片鱼。

Depuis qu’elle parlait de la dette, Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille reformant les mailles une à une.

当她提起债务之事，热尔维丝低下了头，似乎在仔细观察她做针线活儿那敏捷手法，那针紧挨针地挑补着那花纱网眼。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽顶端结构都是个小钩子，它够粘在任何布料毛圈上。

Elle refusa de la tête, et ses yeux s'éclairèrent, puis elle examina soigneusement, au bout de ses aiguilles, une maille dont elle n'était pas sûre.

老太太摇头表示拒绝，她眼睛显得更亮了，她随即仔细看了看她织得，没有把握针。

Pour parer à la visite de rongeurs, placez une grille de moins de 13mm de maille avec retours sur les côtés sous le composteur.

了防止招致啮齿动物，在顶放置个铁丝网并在堆肥机两侧放置个小于13mm网格。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他网是牢固。他深信定成功，他现在只需把拳头捏拢就是了。