Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每焊接起来，那些摆放在一大块木炭上面。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管焊接着手中的金。

On a fait comme ils nous l’ont demandé en haut, on a minimisé le nombre de maillons, dit Shi Qiang.

“我们是照上级指示，一直遵循着最大限度减少节的原则。”史强。

Tu es le maillon d’une chaîne, même si c’est toi qui en assures le commandement; si tu casses c’est toute la mécanique qui grippe !

虽然你是团队的领导者，可也只不过是上的一。如果你绷不住了，整都会断掉的！”

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间的长桌上做着他的子，用钳子把一一的衔接好。罗利欧太太站在台钳旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

Son rôle, sans que ce soit officiellement dit, est largement de soutenir le maillon le plus faible, quitte à en faire trop pour les économies solides.

它的角色（虽然并没有官方明）主要是支持最薄弱的节，甚至不惜以过度干预稳固经济为代价。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百后，还得做一些极细致的活计，他把靠在一块被手触摸得非常光滑的板架上。

Vous avez fait du très bon travail, vous avez été le maillon le plus efficace de la chaîne. Tous ceux qui sont arrivés avant vous ont rencontré des difficultés pendant leur voyage.

“你们做得很好，你们的节是最简洁的，其他人在来的过程中多少都有些麻烦。”

Swift est un maillon essentiel du système financier par lequel passent les virements dans le monde.

Le maillon faible de cette majorité est désormais le Mouvement 5 étoiles, qui en a pourtant le leadership.

On est les on est les maillons d'une chaîne.

Mais il manquait un moyen, un maillon de la chaîne.

Elles sont un maillon fondamental dans la vie des familles.

Pour nous, ce maillon est l'école et nous avons des des résultats.

L’idée de développement centrée sur le peuple se manifeste dans tous les maillons du développement économique et social.

Maillons essentiels de la filière cacao entre cultivateurs, exportateurs et chocolatiers, certaines se sont retrouvées sans argent, dans l’impossibilité d’acheter le cacao récolté.

On est un maillon dans la mesure où y'a un savoir-faire technique de base : la pâte brisée, la crème pâtissière, avec des variantes.

Autrement dit, vous aussi vous faites partie de la chaîne, vous devenez un maillon de la chaîne des bitcoins.

Alors, qui travaille bien sûr à la connexion entre les maillons, ça, c'est vraiment très très important dans les actions que nous menons, que nous accompagnons.

La croissance dans les grandes économies mondiales ralentit et la zone euro est plus que jamais le maillon faible, constate à son tour l'OCDE.