Vous m’avez assez souvent dit que je suis majeure, pour que je le sache.

常常告诉我，说我已经，为的是要我道。

Apparus en France en 1936, les congés payés sont une innovation sociale majeure.

1936，带薪休假在法国出现，这是一项重大的社会创新。

C'est la décoration majeure dans mon appart.

这是我公寓的主要装饰。

Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.

企业已经开始重视这一深刻的社会。

Savais-tu qu'un ronflement de type majeur peut atteindre 95db?

道重大鼾声可以达到95分贝吗？

Maintenant, arrive qui plante, vous êtes majeur, vous savez vous conduire, allez.

好罢，反正没多大关系，又不是一个孩子，自然道怎样做，不用提啦。

Développer le recyclage des emballages en plastique est un enjeu majeur.

发展塑料包装回收是一件重要的事情。

Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant, ce matin.

我可是了哎… 呢，今早穿得这么正式。

J’ai des aaaffaires ma, ma, majeures à Froidfond et des inté, té, téressantes.

在弗鲁瓦丰我我… … 我有重… … 重要的收入。

Quand je serai majeure, j’aurai le droit de choisir ma nationalité !

“之后，我就会有权利选择我的国籍了！”

Dites-lui que notre rendez-vous de demain est annulé pour raison majeure.

告诉他，由于重大原因，我们明天的约会取消了。

C’est une faute majeure commise par les hommes qui ne veulent pas rester humain.

这是一个最大的错误，他们没保持住性。

Voilà pour les deux sens majeurs.

以上就是encore的两种主要意思。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大的挑战或是将被历史铭记，但我们始终相信可以推倒重新出现的困难之墙。

Evans en était la figure majeure.

伊文斯就是其典型代表。

Voilà pour les quatre cas majeurs.

以上是4种主要情况。

La différence entre les deux est pourtant majeure.

然而，两者之间的区别是很大的。

Hélène Renard : Pourquoi l’orthographe est-elle un enjeu majeur pour la réussite des élèves ?

伊莲娜 赫纳：为什么拼写对于学生的功至关重要呢？

Dans cette étude, les chercheurs n’ont pas remarqué de différence majeure entre les natifs et les non-natifs.

本次调查中，研究员并未发现本地与非本地之间的巨大差异。

Quelle magnificence pour ce requiem qui reste l’une des œuvres majeures de Berlioz.

这部宏伟壮丽的《安魂曲》是柏辽兹留存的主要作品之一。