Malheureusement, la comparaison entre pays est malaisée.

可惜，国家间数据可比性受到两个问题的影响。

Dans certains États, on utilise communément des termes locaux qui sont malaisés à traduire.

在一些国家人通常称呼土著人的词语不太容易翻译。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，这些机制也会使以前不易戳穿的虚假指控更加难以维持。

Cet escalier est malaisé.

这楼梯很难走。

Il est extrêmement malaisé d'évaluer le nombre des sans abri.

无家可归者的数字极难估计。

Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.

但是，很少能轻而易举确定这种目的和宗旨。

Cependant, le peu de données ventilées par sexe rend malaisée une appréciation rigoureuse de ces écarts.

但是，由于按性别分类的工资数据匮乏，对两性工资差距的全面评估难以行。

Il demeure cependant malaisé d'identifier systématiquement les filles associées aux forces armées et aux groupes armés.

不过，仍然难以系统查明与武装部队和武装团体有联系的女孩。

Il sera malaisé d'appliquer les accords du Sommet mondial pour le développement durable conclus à Johannesburg.

将难以实施在约翰内斯堡召开的可持续发展问题世界首脑会议所缔约的协定。

La prise en considération des défis environnementaux dans les pays à revenu intermédiaire s'est également avérée malaisée.

事实也已明，在等收入国家应对环境挑战相艰难。

La maintenance du site, l'accès aux documents et l'adoption d'un format de données compatible s'avèrent aussi malaisés.

此外，网址的维护及文件存取和可移植性都有困难。

Il est malaisé de donner à cette vaste population le niveau de vie décent auquel nous aspirons tous.

为如此大量的人一种起码的生活水平并非易事，尽管我们所有人都努力这样做。

Il est malaisé - nous l'avons dit - de qualifier un acte et d'en dégager les conséquences juridiques.

一如我们所见,要确定某项行为的性质及其法律后果,决非易事。

Il serait ainsi beaucoup plus malaisé de porter à tort des accusations de mauvais traitements, toujours difficiles à réfuter.

此外，所有这一切还会使得经常难以驳斥的关于滥权的不实指控更加难以站得住脚。

Les cadres et le personnel jugent que les politiques qui régissent le système sont complexes et malaisées à comprendre.

管理人员和工作人员都认为针对该制度的管理政策复杂难懂。

Il est malaisé de quantifier certains des autres avantages des migrations internationales, mais ils sont néanmoins tout aussi importants.

很难量化国际移徙的一些其他惠益，但决不是说这些惠益较不重要。

Il était malaisé, a-t-on fait observer, de déterminer quelles évolutions pouvaient être le résultat direct des conclusions du Processus consultatif.

有代表团表示，很难确定有哪些事态发展可以直接归因于协商程的成果。

Il est encore malaisé de parler d'efficacité maximale au sujet du TPIY, même si d'importantes améliorations ont eu lieu récemment.

仍然不能轻易将高效率与前南问题国际法庭联系在一起，尽管最近实现了重要改。

Il est malaisé de diffuser largement des informations, en particulier sur les risques auxquels sont confrontés les travailleurs expatriés sans papiers.

很难广泛发布信息，特别是关于那些无海外菲律宾工人所面临的风险方面的信息。

Il est donc malaisé d'établir des comparaisons internationales entre les pays ou même dans un pays donné, sur une certaine durée.

因此，在各国之间行国际比较时，甚至在国家内部不同时期行比较时，都会产生问题。