Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之间的误会他都憋在心里，使他变性情孤僻的人。

Je crois que beaucoup de frustrations viennent de là, ou de malentendu, même.

我觉得很多的失落感或者误会都源于此。

Maintenant je suis obligé de constater que... y'a sans doute trois malentendus avec le président Bolsonaro.

如今我不得不说，和Bolsonaro总统之间有三次误解之事。

Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.

尽管两国之间偶尔有不和，误会仍然存在，法德两国关系明取得了就。

Ces cochons sont devenus une machine à cash pour les tours opérators, mais le malentendu est total entre humains amusés et cochons affamés.

这些猪了旅行社的造钱机器，但是在玩得高兴的人和饥饿的猪之间存在很深的误会。

Son devoir, c’était au contraire d’adopter l’attitude la plus incompréhensible possible aux yeux des autres et, mieux encore, d’engendrer le maximum de malentendus.

事实上，他职责中很重要的部分就是使自己的行为令人无法理解，，进步，还要努力使人产生尽可能多的误解。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d’un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面的情况之后，觉得这倒霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。

Et le Premier ministre chinois a dit qu'il était d'accord, que nous allons écrire un nouveau chapitre, qu'on a tourné la page des malentendus et que nous allions progresser dans nos échanges.

中国总理完全表示赞同，要消除误解，书写中法友好关系新的篇章，并进步加强交流。

Ouais, mais alors là, c'est un malentendu...

对 不过 这是场误会。

Tout le monde croit que Poincaré a prouvé que le problème à trois corps est insoluble mais, à mon avis, c'est un malentendu.

全世界都认为这人证明了三体问题不可解，可我觉得可能是误解。

Oui , en fait , j’ai mal repli la carte d’entrée , ce n’était qu’un petit malentendu . Vous savez qu’en plus , avec mon accent , la communication n’est pas toujours très facile .Mais finalement , tout s’est arrangé .

解决了。实际上是我填错了入境卡，是小误会。您知道我说话有口音，交流起来不总是那么方便。但最终事情还是解决了。

Que lui est-il reproché ? Les mots sont des pièges, et ils peuvent vite se transformer en malentendus ou en contresens.

Tu vas encore faire une vidéo avec un vieux malentendu et un jeu de mots pourri c'est ça ?

Objectif : dissiper les malentendus sur plusieurs sujets qui fâchent : le climat, la relation avec la Russie ou encore l’OTAN.

Gérard Araud, l'ancien ambassadeur de France à Washington, qui a retrouvé sa liberté de parole, résumait hier sur Twitter le malentendu d'une boutade.

Oui, quel conseil vous donner sur un sujet aussi tabou sans que ça crée une incompréhension à malentendu?

On a eu un malentendu mais espérons que nos amis américains vont peut-être comprendre qu’on est là pour être des alliés.

Non, mais là, y a un gros malentendu.

Je ne voudrais pas ici que s'installe un malentendu.

Moi je me dis sur un malentendu, tu peux vraiment tout comprendre de traviole.