Les consommateurs étaient mal protégés et souvent victimes de pratiques malhonnêtes.

消费者没有得到充分保护，他们常常是各种过分做法的受害者。

Les employeurs malhonnêtes peuvent être poursuivis et frappés de sanctions administratives.

违规的雇主会被检控及/或受到行政制裁，例如撤销批准输入劳工，以及禁止日后参与输入劳工计划。

S'ils sont utilisés à des fins malhonnêtes, les médias sont dangereux.

如果利大众媒体来达到这种不光彩的目的，那么大众媒体就会处非常危险的境地。

Prétendre que des objectifs moins ambitieux pourraient suffire est, selon moi, malhonnête, dangereux et injuste.

我认为，不这样认为是缺乏诚意、危险和不公平的。

La notion d'« abus malhonnêtes » a été remplacée par celle d'« abus sexuels ».

不“强奸罪”的概念，而是“性侵犯”这一概念。

Le commerce des diamants n'est pas le seul dans lequel interviennent des négociants malhonnêtes.

钻石贸易不是有赖商人的唯一行业。

Mais il serait malhonnête de vouloir imputer la responsabilité de cette situation humanitaire à une seule partie.

但是，把造成这一局面的责任完全归咎一方，是不诚实的。

Il est malhonnête d'attribuer l'insuffisance de la rémunération aux différentes dispositions réglementaires et aux différents types de contrats.

然而，将待遇不够高归咎不同细则和不同类型的合同是缺乏诚意的。

La lutte des Palestiniens continue et l'Intifada, point d'orgue actuel de cette lutte, est l'aboutissement des interventions tendancieuses et malhonnêtes des puissances occidentales.

巴勒斯坦人民继续斗争，而目前巴勒斯坦起义斗争达到高潮的原因在西方大国的误导和不诚实行动。

Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决不会向如此虚伪的对手让步。

La loi devrait encourager un tel comportement en instituant des sanctions civiles et même pénales en cas de comportement malhonnête ou de mauvaise foi.

法律应当鼓励这种行为，同时对欺诈或者恶意行为规定民事和甚至刑事惩治。

Parallèlement, le régime d'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，之不受不负责任、不顾后果或不诚实地处理财经事务的债务人的影响。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, la valeur des biens a augmenté par rapport à la valeur de la vie humaine du fait de cet exercice malhonnête.

不可相信的是，这一扭曲的进程把财产的价值抬高到超过人命的价值。

Une autre raison pourrait être l'absence de réelle séparation entre les membres et le maintien de la structure de groupe uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.

似应进行合并的另一种情形是集团各成员之间实并未分离，保持集团结构纯粹是为了蒙骗或欺诈。

Si les allégations se confirmaient après une enquête en bonne et due forme, les personnes malhonnêtes devraient être congédiées et devraient répondre de leurs actes en justice.

如果按照适当的程序，查明被指控行为属实，就应该开除有意诈骗的人，并将之绳之以法。

Parallèlement, le régime de l'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，之不受不负责任、不顾后果或不诚实地处理财务问题的债务人的损害。

Cette situation permet à des agents malhonnêtes d'exploiter des occasions pour faire passer leurs propres intérêts avant l'intérêt général, ce qui est contraire aux exigences de leurs fonctions.

这些情况那些道德原则的公务员们利各种机会把个人利益凌驾公共利益之上，这背离了职位对他们的要求。

Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

这样做至少是不诚实、不妥当的。

Les conclusions sont claires, incontestables et graves, et elles reflètent le comportement erratique et irresponsable du régime érythréen d'une part, et ses déformations malhonnêtes et délibérées des faits, d'autre part.

结论是严肃、明确和不容置疑的，它们反映了厄立特里亚政权采取的疯狂和不负责任的行为以及对事实的蓄意和不忠实的歪曲。

Une autre situation possible était celle où il n'y avait pas de réelle séparation entre les membres, la structure de groupe étant maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.

还可能出现一种情况，即集团各成员之间没有真正分离，之所以保持集团结构仅仅是为了蒙骗或欺诈。