M'man... J'ai mal au cœur pis en plus j'suis toute étourdie.

妈... 我心好痛，我头好晕。

Oh, man! ! ! ! - Qu'est ce que c'est?

哦，兄弟！！！！-发生什么了？

C'était pour rire, M'man. Le train s'ébranla.

“开个，妈妈。” 火车启动了。

Mais ce n'est pas un rêve ça, man.

这不是梦想好吗，哥们。

M'man ! Laisse-moi tranquille ! dit-il en parvenant à se dégager.

“妈妈！放开我！”他挣脱了。

Mais man, c'est pas un diplôme qui va nous ouvrir sur le monde qui nous entoure.

伙计，拜托了，这又不是什么能帮我们打开世界大门证书。

Putain mais arrête de nous faire chier man, c'est notre anniversaire on a le droit de rêver.

停下来！别把我们说这么不堪，这是过生日，我们有权利做梦。

Bah, répondez, je vais pas vous man... Oh!

说句话呀 我又不会吃... 哦！

On arrive, M'man. Après avoir jeté un dernier coup d'œil à Harry, les jumeaux se hatèrent de redescendre sur le quai.

“就来了，妈妈。”孪生兄弟最后看了一眼就跳下车去。

Kwamé : (aparté) A man? In his office? (au Pr) Professeur, un homme grand ? petit ? gros ? mince ?

(旁白)一个男人？在他办公室？(对教授)教授，一个高个子？ 矮个子？ 胖子？ 瘦子？

Oui, je crois, répondit Ron. Il parait que M'man a un cousin qui est comptable, mais on ne parle jamais de lui à la maison.

“哦，是，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

我已经安排好，请他以后给《费加罗报》写社论，这才是therightmanintherightplace（最恰当人在最恰当位置上）。”

C'est-à-dire qu'on a un peu cette zone, ce no man's land où du coup, c'est un peu des expériences qui ne marchent pas à tous les coups.

也就是说有一个小区域，这片无人区，在这里尝试，这些尝试并不总是行得通。

« Hey man, je te trouve ben chill et ben smat mais check ben, je catche pas toujours tes expressions françaises. Anyway, c’est l’fun pareil jaser avec toi»

" 嘿，伙计，我发现你冷酷，聪明，但其实，我不是批评你法语表达。总之，和你这样聊天很有意思。"

Or… trois ce… ce… ce… cent fois trente-d… eux pie… pieds me man… man… man… mangeaient cinq… inq cents de foin ; ajoutez deux fois autant sur les côtés, quinze cents ; les rangées du milieu autant.

对了，… … 三百… … 乘三… … 三十二… … 尺… … 就… … 就… … 就是五… … 五… … 五百棵干草；加上两旁，一千五；中间几排又是一千五。

Dans Ouest-France je lis que par la bronchiolite les urgences pédiatriques saturent au Mans.

Il y avait des nuages, M'man ! dit Fred.

Allô, m’man ? Comment t’écrirais « Je me permets de vous contacter » ?

Et les moteurs vrombissent au Mans!

J'ai chaud, man. - Oui mais ... fais la danse du village, allez.