Cela faisait manifestement longtemps qu'il travaillait, son visage était fatigué.

已经干了久，一副疲惫不堪的样子。

Manifestement, ses pouvoirs magiques ne lui suffisaient pas à se sentir en sécurité ici.

，即使她真有魔法，在里也没有安全感。

Le commerçant peut refuser l’usage d’un contenant si celui-ci est manifestement sale ou inadapté.

如果容器脏或者明不适用，商家可以拒绝使用。

Manifestement, beaucoup ici l'entendaient pour la toute première fois.

在场的许多人也是第一次听么完整的讲述。

Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

是的，，是一个旅游产业，一个... 文化产业，但它是一个旅游产业。

Bien que ce fût manifestement un effort pour lui, il la reconduisit jusque sur le trottoir du bâtiment.

虽位负责人委实有些行动不便，但是他还是坚持把玛丽送了车站门口。

Je veux devenir sainte, répondit immédiatement Theolona, qui s'attendait manifestement à ce qu'il lui pose cette question.

“我要当圣女。”狄奥伦娜快回答，她早就等着句问话了。

C’est très sympa de les regarder parce qu’ils sont manifestement heureux.

看着它们高兴，因为它们看起福。

Les autres joueurs acquiescèrent tous. Manifestement, cette question leur brûlait aussi les lèvres.

网友们纷纷点头，也是他们急切想问的。

C'était manifestement lui qui avait exigé que le meurtre n'éveille pas l'attention, ce qui renforce d'autant plus votre importance.

谋杀指令中‘不引起任何注意’的要求是他附加的，也进一步说明了你的重要性。”

Il était manifestement incapable de se relever et voulait qu’Allen l’aide, mais ce dernier n’arrivait pas à déplacer son corps trapu.

他此时已无力起身，艾伦要扶他起，但扶不动他那魁梧的身躯。

Le mouvement lent et simultané de cette formation, manifestement d'origine artificielle, sur le fond étoilé du ciel dégageait une puissance solennelle.

是由人造物构成的阵列，成一个整体，在群星的背景上缓缓移动，看上去充满了庄严约力量感。

Elle remarqua qu’il n’avait pas l’air serein ; manifestement, il n’avait pas l’intention de révéler à son compagnon qu’ils se connaissaient.

发现他的表情平静；不想让旁人知道他们认识。

Monsieur le président, mesdames et messieurs les représentants, il semble manifestement que ma proposition initiale ne puisse pas être soumise à votre vote.

“主席先生，各位代表，既我最初提出的议案不能付诸会议表决。

Les quatre passagers montèrent dans une berline manifestement blindée qui les attendait au pied de la rampe. Elle démarra au quart de tour.

罗辑他们一行四人登上了一辆等在舷梯尽头的也经过防弹加固的轿车，车快开了。

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损失表明是在运输途中由于野蛮装卸所致，所以你们应 该向你们的保险人提出索赔。

Mais il n’avait pas cette délicatesse de nature qui empêchait Swann de s’associer aux critiques trop manifestement fausses que dirigeait Mme Verdurin contre des gens qu’il connaissait.

而缺乏斯万那种心计，不象他那样，对以维尔迪兰夫人为首的那些人指责他所认识的人们的明错误时避免随声附和。

Il n'avait pas joué à un jeu vidéo depuis fort longtemps : les logiciels et le matériel avaient manifestement énormément évolué ces dernières années.

些年电子游戏的软硬件技术已经进化了多。

Vous croyez que c'est un… parapluie, c'est ça ? dit-elle en écorchant un peu le mot " parapluie" , qui ne lui était manifestement pas naturel.

“你以为我拿的是… … 伞吧。”她生疏地说出后面那个字。

Or, un mini chou-fleur, ça pèse entre 60 et 80 grammes, un gros chou-fleur, ça pèse 1,5 kilos, donc, manifestement, le légume miniature sera un peu plus cher, au kilo, que le gros légume.

但是，一颗迷你花椰菜的重量在6080克之间，而一颗大花椰菜的重量为1.5公斤，因此，，种微型蔬菜价格会更高一些。