De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生好几个模型，其中包括后来取得巨大成功的《冒险者》。

Au détour d’un couloir, Guillaume MARTIN et sa maquette viennent d’affronter le jury de Design Produit.

在走廊的拐角， 产品设计专业的Guillaume MARTIN带来他的模型。

Une maquette Alsat-1 a été offerte au Bureau des affaires spatiales pour une exposition permanente.

还向秘书处外层空间事务厅送交一个ALSAT-1号卫星模型以长期展览。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象的模型在被运往Siegsdorf（德国地名）自然历史博物馆的路上。

Plusieurs agences et organisations spatiales ont fourni des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées, ainsi que des affiches.

若干空间机构和与空间有关的组织捐赠航天器和火箭的模型及机翼的图。

Le Président a encouragé le secrétariat à conserver la même présentation et la même maquette pour les futures publications.

鼓励秘书处保持未来出版物的统一格式和设计。

Les rapports techniques qui renferment la « maquette » de l'OACI servant à l'identification biométrique dans les documents de voyage ont été actualisés.

更新航组织有关旅行文件生物鉴别技术“蓝图”等技术报告。

À titre d'illustration, l'emplacement du nouveau bâtiment prévu dans l'enceinte figure à l'annexe I et la maquette correspondante figure à l'annexe II.

为明，附件一载有综合建筑内拟议的新大楼的位置，附件二载有其建筑设计构想。

Dans la création des maquettes, ce qui me plais, c'est de créer de nouveau concept et d' expérimenter de nouvelles choses.

在做模型让我开心的，是产生新的想法，尝试新鲜的事物。

C'est en fonction de cette maquette que plusieurs États membres de l'OACI ont commencé à élaborer des systèmes permettant de délivrer des « passeports électroniques ».

在该蓝图的基础上，若干航组织成员国开始建立自己的系统，以发放“电子护照”。

Compte tenu de ces éléments, la CEA a étudié les options possibles et établi une maquette.

非洲经委会根据上述参数，已研究各项可能的任择办法，并已编制关于拟议的新办公大楼的建筑设计构想。

Sur la base des résultats du concours, on a entrepris de réaliser la maquette d'un deuxième satellite conçu par des jeunes.

根据比赛结果，开展为第二颗青年卫星建立模型的工作。

La Société a été fondée en 2005, les ventes des grands professionnels original 9 piles Duracell, largement applicables maquettes d'avion, portail électrique, les microphones sans fil, un jeu vidéo.

本公司成立于2005年，要专业销售原装金霸王9号电池，广泛适用于航模、电动门、无线麦克风、电动玩具。

Je spécialisé dans le processus de l'aviation maquettes d'avion, de production et de transformation de produits étrangers plus de 20 ans d'expérience en production, une forte capacité de production.

我公司专业生产加工航空模型飞机，生产加工国外产品有20多年的生产经验，生产能力很强。

Le Comité demande que figure dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en mai une maquette du rapport annuel unique et global, accompagnée d'un projet de calendrier.

委员会请求编制单一综合年度报告的范本，其中应包括审议该报告的拟议日程，然后将其列入定于5月提交大会的详细报告。

Cette exposition, qui comprend des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées ainsi que des programmes informatiques interactifs, a retenu l'attention des visiteurs du Centre international de Vienne, en particulier des groupes scolaires.

该项展览展示航天飞机和火箭的模型以及交互式计算机程序，吸引到维也纳国际中心的参观者尤其是学童的注意力。

Comme exemples notables, on peut citer l'affiche primée de la Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste, la conception de l'emblème des peuples autochtones et les maquettes des publications des Nations Unies.

著名的例子，如缅怀大屠杀受难者国际纪念日的获奖海报设计，土著人的标识设计和联合国出版物的图书设计。

L'intérêt de la maquette était de montrer comment les rapports au Conseil d'administration seraient organisés à l'avenir, sous réserve évidemment des améliorations qui seraient apportées sur la base des observations du Conseil d'administration et du dialogue interne en cours.

提出模型的目的是明今后如何为执行局安排报告工作，当然要根据执行局的回馈和进行中的内部对话进行修改。

Le schéma général consiste à établir un Intranet uniforme pour le personnel employé par l'Organisation partout dans le monde, avec une maquette cohérente et une technologie moderne, pour communiquer des messages pertinents et d'actualité.

基本蓝图是为全世界的联合国工作人员建立一个统一的内联网，使用统一设计和标准技术，并提相关最新信息。

D'une division à l'autre, les pages n'utilisaient pas les mêmes rubriques et maquettes de présentation, et n'appliquaient pas de manière uniforme des pratiques optimales telles que l'emploi de formulaires d'observations sur les pages du site Web, les publications et les documents.

类似的特点、框架、设计以及在网页、出版物与文件上使用反馈单等最佳做法，在各司之间被采用的情况并不一致。