La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像水一般浸透我的全身。

On assiste alors à des grandes marées.

然后我们会看到大的涨。

Numéro 5: on y trouve les plus grandes marées du monde.

它拥有世界上最高的汐。

En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.

实际上，圣米歇尔山的海湾每年都会有几水淹没。

Puisque la marée suffira ! » répondit simplement Conseil.

“既然水足可以做到，那就成了! ”康塞尔爽直应答道。

Demain, à la marée de midi. Après ?

“明天，趁午，怎么样。”

Et la marée était basse, à ce moment ?

“当是低吗？”

Les marées sont en fait la résultante de plusieurs forces.

汐实际上是多种力量的结果。

Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密的人海一望无际，汪淼大致估计了一下数量。

Il dit marée, répondit mon oncle en me traduisant le mot danois.

“他指的是水，”叔父翻译着这个丹麦字说。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。

La marée est haute en ce moment, capitaine, peut-être pourrons-nous franchir ces bancs ?

“此刻正高，也许我们能过去，船长。”

Lorsque la marée est basse, tu peux facilement t'y faire bronzer sur la plage.

当退，你可以很容易在在海滩上晒太阳。

Le 13, à la marée du matin, le Carnatic entrait dans le port de Yokohama.

11月13号，卡尔纳蒂克号趁着早开进了横滨港口。

Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.

在月球和汐现象的影响下，球逐渐慢下来。

Mon arénicole à marée basse n’a plus accès à sa source d’oxygène qu’est l’eau de mer.

在低我的沙栖动物不能接触得到氧气源，就是海水。

Des marées de « vive-eau » comme l’on dit.

就是我们所说的“大汛”。

Alors qu’est ce qui provoque les marées ?

那么导致汐的原因是什么？

Demain matin, à dix heures, répondit John Mangles. La marée commencera à monter et nous portera à terre. »

“明早10点钟，”门格尔说，“那水上涨，会把我们带上岸的。”

L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.

陷入流沙，也就是坟墓变成海，并从下升到一个活人跟前。