Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉是黄颜色大理石，路易十五时代式样，一边一张靠垫小软椅，上面蒙着锦绣。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感情充沛地塑造过一尊名为《贞德》石像。

C’était l’amoureux de marbre de la Liberté.

他是自由女神云石塑像情人。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德关心下，这个荒蛮用花巨款在意大利雕刻大理石装饰起来。

La plupart de ces marbres offraient des empreintes d’animaux primitifs.

这些大理石大部分显示着原始动物痕迹。

Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面部像石像般坚硬。

Oui, de marbre et de verre.

是，大理石。

Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大白色大理石陵墓。

Les cartes de crédit et l'argent laissent les babouins de marbre.

狒狒不动信用卡现金。

Et une larme coula lentement sur la joue de marbre d’Enjolras.

一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般面颊上。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石柱廊下向我展现出一望无际田园风光。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

我赞成牧人田舍，同时也赞美大理石金色仙界。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟白色，红色，绿色大理石楼梯一直延伸到壁炉。

« Prends garde, je saurai bien te dégeler, tu n’es pas de marbre. »

“你小心点儿！我可是知道怎样把你融化掉，反正你不是大理石做。”

En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.

此外，一张写字台一个五斗柜上，放满了空酒瓶。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他卧室里放着一尊德·黎塞留红衣主教精美大理石胸像，不觉间吸引住他目光。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。

Voilà de pauvres marbres dans cette chambre, dit Monte-Cristo, j’espère bien qu’on m’enlèvera tout cela.

“这间前厅里大理石像太普通了，”基督说。“我希望不久就可以叫人全部搬走。”

Les jardins étaient bien entendus, et ornés de belles statues de marbre ; le palais d’une belle architecture.

花园布置得很雅，摆着美丽白石雕像。王府建筑极其宏丽。

Les sculpteurs travaillent le bois, la pierre, le marbre, le bronze et parfois même l’argent ou l’or.

雕塑家雕塑材料有木、石、大理石、青铜，有时还会是银或金。