Mon nouveau marcel ! Le débardeur larges rayures, col rond.

我新背心!条纹圆领背心。

- Je connais Marcel depuis 10 ans (ou des années).

十年 (来) 了 (多年了)。

Ah,les traditions marseillaises, il serait fastidieux de les énumérer, même si l'écrivain Marcel Pagnol y a passé sa vie.

若想将马赛传统全部列举出来将会非常冗长，尽管作家马塞尔·帕尼奥尔在马赛度过了一生。

Le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et moi-même, collaborons coude à coude pour maintenir l'ordre.

驻科部队指挥官马塞尔·瓦兰廷将军和我将并肩努力，维持秩序。

Les débats relatifs à l'Afrique dans l'économie mondiale ont été présentés par M. Marcel Namfua (CNUCED) et M. Jean-Marc Fortin (Organisation mondiale du commerce).

关于全球经济中非洲讨论由贸发会议马塞尔·纳姗富瓦和实现贸易组织让·马克·福尔坦先生组成小组领导进行。

Nous avons promis à Helson et Marcel de leur payer un pot. En traversant le village, nous les voyons avec leur nombreuse famille.

我们要请Helson和Marcel喝一杯。在走过村子，我们见到了他们大家庭。

Cette remarque me conduit à féliciter les coordonnateurs du projet de résolution, MM. Marcel Biato, du Brésil, et Julian Vassallo, de Malte.

因此，我要对该决议草案协调人——巴西马塞尔·比亚托先生和马耳他胡得安·巴萨略先生表示祝贺。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre des Affaires étrangères de Madagascar, S. E. M. Marcel Ranjeva.

席（以英语发言）：大会现在将听取马达加斯加外交部长马塞尔·朗热瓦先生阁下发言。

Le mime de renommée internationale, Marcel Marceau, a été désigné comme Ambassadeur de bonne volonté de la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement.

世界著名笑剧演员Marcel Marceau被任命为第二次世界大会亲善大使。

Nous avons une stratégie que nous appliquons conjointement avec le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et notre coopération à cet égard est excellente.

我们正在与驻科部队指挥官马塞尔·瓦伦丁将军合作，执行一项战略，在这方面，我们合作非常出色。

Nous exprimons notre reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé à l'élaboration de la résolution portant sur les océans, en particulier au coordonnateur Marcel Biato du Brésil.

我们感谢所有参与起草为“海洋”这一决议所有表团，尤其是起草协调员巴西马塞尔·比亚托。

Le 25 novembre 2004, il y a vu le Ministre de la défense, le général Marcel Gatsinzi, qui s'entretenait avec des officiers de haut rang, à l'hôtel Kivu Sun.

25日，小组发觉国防部长Marcel Gatsinzi将军在基伍太阳宾馆同他在吉塞尼省最高军事助手会面。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République centrafricaine, S. E. M. Marcel Metefara.

席（以英语发言）：我现在请中非共和国外交部长马塞尔·梅泰法拉先生阁下发言。

«Il ne s'agit pas d'avoir des équipes d'informaticiens, mais des policiers capables de récolter des informations sur le Web et de mener leurs enquêtes», précise le commissaire principal Marcel Faure.

“我们并没有一大群电脑专家，我们只有可以在网络上收集资料并展开调查警方人员，”警察署长Marcel Faure解释说。

Au coeur de notre stratégie il y a un maintien de l'ordre efficace avec le plein appui du Commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR), le général Marcel Valentin.

我们战略核心是在科索沃警察（驻科部队）指挥官马塞尔·瓦伦丁上将充分支持下进行有效监督。

Nous voudrions également remercier Marcel Biato, du Brésil, et Julian Vassallo, de Malte, pour leur direction compétente des débats sur le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer.

我们还要感谢巴西马塞尔·比亚托和马耳他朱利安·瓦萨洛对有关海洋与海洋法决议草案A/57/L.47讨论高超领导。

La MINUK, sous la direction de Hans Haekkerup, et la KFOR, placée depuis le 3 octobre sous la conduite du général Marcel Valentin, y travaillent, malgré les nombreux défis qui leur sont encore lancés.

汉斯·海克鲁普先生领导科索沃特派团和10月3日以来马塞尔·瓦朗坦将军领导驻科部队为此作了努力，尽管仍然面临许多挑战。

Le discours d'ouverture a été prononcé par Mme Nyirahabimana Solina, Ministre à la présidence de la République du Rwanda, et le discours de clôture par le général Marcel Gatsinzi, Ministre de la défense de la République du Rwanda.

卢旺达共和国总统府部长索利娜·尼拉哈比马纳女士致开幕词，卢旺达共和国国防部长马塞尔·加钦齐将军致闭幕词。

Les intervenants étaient : M. John Gyetuah, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie, Accra (Ghana); M. Marcel Mazoyer, professeur émérite d'agriculture comparée et de développement agricole, Institut national agronomique français, Paris (France); et M. Jean Feyder, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg.

加纳阿克拉贸易与工业部副部长John Gyetuah先生、法国巴黎国家农业研究院比较农业和农业发展领域Marcel Mazoyer先生、卢森堡大公国常驻表团Jean Feyder先生。

Les intervenants étaient: M. John Gyetuah, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie, Accra (Ghana); M. Marcel Mazoyer, professeur émérite d'agriculture comparée et de développement agricole, Institut national agronomique français, Paris (France); et M. Jean Feyder, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg.

加纳阿克拉贸易与工业部副部长John Gyetuah先生、法国巴黎国家农业研究院比较农业和农业发展领域Marcel Mazoyer先生、卢森堡大公国常驻表团Jean Feyder先生。