Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢地把水桶提到井栏上。

Alors ils firent le tour d’une plate-bande, et allèrent s’asseoir près de la terrasse, sur la margelle du mur.

是他们围着花坛走了一圈，走到平台旁边，在靠墙的石井栏上坐下。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路灯照红了河岸的边石，那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变了形。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷时常蹲在一口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那面前走过，总免不了要给他几个苏。

Laurenç Sérénac, un peu gêné, tourne les yeux et inspecte la véranda : les joints des murs en brique saumon sont impeccables, les poutres entièrement décapées, les margelles de grès polies et blanchies.