Ce point de la Seine est redouté des mariniers.

塞这一处是水手们害怕场所。

À peu près. Nous autres mariniers, nous sommes comme les francs-maçons, nous nous reconnaissons à certains signes.

“哦，是，我们水手就像是互济会会员，可凭某种暗号互相认识。”

Si je devais le faire au grand marinier, c'est à ce moment-là que je mettrais un peu de grand marinier.

如果我要柑曼怡舒芙蕾话，我就会在这个时候加入一点柑曼怡。

Un soir donc il détacha une barchetta de l’anneau de fer qui la scellait au port de Livourne, se coucha au fond dans son manteau, en disant aux mariniers ces seules paroles : « À l’île d’Elbe ! »

一天傍晚，解开一艘拴在里窝那港内铁环上小船，跳到船上，披风裹住身体，在船里躺下，对船员们说：“开到厄尔巴岛去！”

Franz laissa l’opération s’achever, et quand on eut pris la nouvelle route, quand la voile se fut gonflée par la brise, et que les quatre mariniers eurent repris leurs places, trois à l’avant, un au gouvernail, il renoua la conversation.

弗兰兹等船一切都调整好，船帆鼓起了风，四个水手站定了位置，三个在船头，一个在船尾，然后又重新接上话头。

Vous ne manquez pas de toupet, espèce de marinier.