Parce que finalement cette information complexe est masquée par notre système visuel.

因为最终这些复杂信息被我们系统掩盖住。

Moi, je ne peux guère sortir que masqué.

“我嘛，我只能戴着面具出来。

Je ne sais pas, l'appel était masqué.

“不知道，我那个电话没有来电显示。”

Cet individu masqué que vous avez vu, l'avez-vous reconnu ?

我问你，你到底有没有认出那个戴着面具人是谁？”

Un quart d’heure après, il revint effectivement accompagné d’un homme masqué et enveloppé d’un grand manteau rouge.

一刻钟过后，他果然带回一个人来，这个人头戴面具，身披一件红大氅。

C’est égal, murmura avec une voix de ventriloque l’homme masqué qui tenait la grosse clef, c’est un vieux rude !

“没有关系，”那个脸上戴了面具、手里捏着一把大钥匙人用肚子里声音阴阴地说，“这是个老滑串子！”

Jusqu'à présent, certains produits de grande consommation, comme le riz, le fromage ou encore les céréales échappaient à cette inflation masquée.

到目前为止，一些大众消费产品，如大米、奶酪和谷物，没有受到这种藏通货膨胀影响。

La porte du galetas venait de s’ouvrir brusquement, et laissait voir trois hommes en blouse de toile bleue, masqués de masques de papier noir.

穷窟门突然开了，出现三个男子，身上穿着蓝布衫，脸上戴着黑纸面具。

Dès lors, le duel va avoir lieu entre le lieutenant-colonel Picquart et le lieutenant-colonel du Paty de Clam, l'un le visage découvert, l'autre masqué.

因此，他与皮卡尔之间决斗终将举行；在决斗中，其中一人光明正大地露面，另一人则戴上面具。

Vous pouvez voir les étoiles en plein jour, vous voyez le Soleil, en fait, un anneau de lumière entourant la Lune; c’est le Soleil masqué.

大白天可以看到星星，可以看到太阳，其实，月球周围有一个光环，它就是被遮挡太阳。

Quand il mourut, son fils hérita alors de tout son argent et vécut joyeusement; il allait au bal masqué chaque nuit, dépensait l'argent sans réfléchir.

当他死了之后，他儿子继承了他所有财产，生活得很快乐；他每晚都参加面具，钱毫不考虑。

Le jeune homme se retourna vivement, car cette attaque ne pouvait venir du bastion, qui était masqué par l’angle de la tranchée.

年轻人猛地转过身，因为防御据点是被壕沟拐角挡住，所以这种袭击不可能是从那儿发来。

Quel malheur que vous soyez masqué, mon cher Albert, dit Franz, c’était le moment de vous rattraper de vos désappointements amoureux !

“你多不幸呀，阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道，“这本来倒是可以弥补你过去失意一个机。”

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这边河滩尽头确实被一堆六七尺高不知拆毁了什么而留下废料挡住了线。

Eh bien ! monsieur, pendant que cette créature masquée sautait comme un singe, parmi les appareils de chimie, en s'enfuyant dans le cabinet, un froid glacial me saisit, et me courut tout le long de l'épine dorsale.

“就是这样！先生， 那个戴着面具人像猴子一样，他飞快地穿过那些化学仪器，跑进办公室时候，我就有那种寒气彻骨感。

Tous les professeurs sont là, ils portent une grande robe, ils sont masqués et vous attendent dans une semi-pénombre milieu d'un pentagramme tracé au Velleda ou avec le sang du concierge à même le sol

所有老师都在那里，他们穿着一件大外套，戴着面具他们在一个半黑暗，在Velleda或者在看守人血画在地板上五角星中间等着您。

Deux des brigands lui posèrent la main sur l’épaule, et l’homme masqué à voix de ventriloque se tint en face de lui, prêt à lui faire sauter le crâne d’un coup de clef au moindre mouvement.

两个匪徒把住了他肩膀，那个戴着面具、用肚子说话人，走过去立在他对面，举起那把钥匙，准备在他稍稍动一下时候，便捶通他脑门。

En revanche, il est très dangereux d'observer une éclipse solaire partielle à l'oeil nu, lorsque le Soleil n'est pas totalement masqué par la Lune.

另一方面，在太阳没有被月亮完全遮挡情况下，用肉眼观察日偏食是非常危险。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向他招手，吹起了化妆铜管乐．发出了轻佻姑娘笑声。既然他要去那里读完法律，为什么不早点去？有谁阻拦他吗？