Ou alors, à huit heures du mat.

或者今早八点见。

En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !

暗色。亮色在太可怕了！

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而粗糙面孔前方，闪闪发，洁白而细腻。

Non, moi, je préfère celui au teint mat qui porte un T-shirt foncé.

更喜欢那个茶褐色肤色，穿着深色T 恤人。

Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体水晶，笼罩在不透明水汽里，折射着淡淡。

– Vous êtes échec et mat Vackeers, mais vous le saviez dès le cinquième coup.

“您被将死了，维吉尔。不过您在第五步棋时候就预料到了吧？”

Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可能你手术前看了这个也还安然自若。

Pour le trouver c’est simple il mate le cours de zumba en faisant semblant de s’étirer.

找到他很容易，他看着尊巴课，假装在做伸展运动。

Et un an avant sa mort, elle a eu l’impression que son collier devenait plus mat.

在她去世前年，她感觉她项链失去了泽。

J'te jure que c'est moi ! Et il était là irréal, insupportable j'étais en mode " eh mate" - Mais on s'en fout roh...

向你保证那。切都那么不现实，好像还在那个状态里，真让人难以忍受。们不在乎。

Hélas, le piège se révèle, échec et mat, il ne te reste que tes yeux pour pleurer et tes mains pour piocher 2 cartes.

唉，陷阱被揭穿了，失败了，你只能哭泣着抽2张牌了。

Parce que la plupart des rouges à lèvres mats, ils ne sont pas aussi mats que celui-ci.

因为大多数哑唇膏，都不像这支样哑。

Donc au lieu de philosopher on va parler des gens qui font encore plus n'importe quoi avec leur corps que toi après 2h du mat.

因此，们不谈哲学，而谈谈那些在凌晨2点后比你用身体做更愚蠢事情人。

(Tandis qu'elle parle, Jean s'adresse à Daniel.)Jean : Oh hé, Daniel, il est huit heures, le foot commence là. Tu viens ? Faut que tu mates ça.

（在她们聊天时候，让开始和达尼尔聊天）让：诶，达尼尔，已经8点了，足球赛开始了。你来吗？你应该喜欢把。

Femme : Et alors, il a ouvert ? Il n'a pas trouvé ça bizarre que la police débarque à 2 h 30 du mat ?

然后呢，门卫就开门了吗？他不觉得这很奇怪吗，警察半夜两点半突然来酒店？

Cependant nous descendions toujours ; il me semblait que les pierres détachées des parois s’engloutissaient avec une répercussion plus mate et qu’elles devaient rencontrer promptement le fond de l’abîme.

们继续下降，认为掉下去小石子声音说明这些石子不久就到达了底面。

Faire une grasse mat ou la grasse matinée, ça veut dire se lever tard. On n'a pas besoin d'aller au travail, donc on se lève tard, on dort plus longtemps.

Faire une grasse mat或者 la grasse matinée，意为起床晚。人们无需上班，所以晚点起床，睡得更久。

Sur le mat, où je vois déjà poindre un léger feu Saint-Elme, la voile détendue tombe en plis lourds. Le radeau est immobile au milieu d’une mer épaisse et sans ondulations.

帆沿着桅杆下垂着，木筏在这沉重而没有波浪海面上动不动。

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧室，这个房间布置得极其朴素雅致。在只镀金镂花镜框里，嵌着幅署名“奥波·罗贝尔”肖像画。

Simplement, il ne se trouve pas à Paris, il se trouve dans une SPA qui est à Étalondes, à quelque heures de Paris, Et bah aujourd'hui, il est 8 heures du mat' et on va le chercher.

只不过它不在巴黎，而在距离巴黎几小时路程Étalondes个SPA中心里。现在早上八点钟。今天们去接它。