Ni nous non plus, firent les matelots.

“我也不，我也不！”手同声。

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

艾尔通在名手的看守下退了出去。

Les matelots levèrent la tête en se regardant les uns les autres.

手都面面相觑。

John Mangles donna ses ordres en conséquence, et le matelot alla les transmettre au second.

船长就照这意思下命令，那手把这命令传达给大副去了。

Les matelots n'ont que quelques heures pour préparer des centaines de kilos de coquilles.

手只有几个小时的时间去准备数百公斤的扇贝。

À quoi bon apprendre toutes ces choses à un pauvre matelot comme moi ?

“你把这切教给像我这样个可怜的手有什么用呢？”

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，些手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的些工作也受到了影响。

Ah ! oui, dit le comte, vous cherchez vos matelots ?

“啊，对了，”伯爵，“你在找那些手吗？”

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、手、铁匠，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

Sur sa réponse affirmative, les matelots échangèrent entre eux quelques paroles à voix basse.

他同意了，手就互相低语了几句。

Je ne suis pas inquiet de cela, dit le matelot, et je connais le bâtiment qu’ils montent.

“那个大可不必担心，”那手回答，“我知道他的帆船在哪儿。”

Eh bien ? firent ensemble Franz et les quatre matelots.

“怎么样？”弗兰兹和手齐声问。

Non, par un matelot appelé Ayrton, quartier-maître du Britannia.

“不是，是个手，叫艾尔通，曾在不列颠尼亚号船上当过手长，信是他送给我的。”

Le jeune homme continua d’avancer vers le rivage, suivant deux matelots qui choisissaient le meilleur fond.

那青年继续跟着前面的手向前走。走了大约三十步以后，他登上陆地了。

Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira de son repos.

当手的活动将他从酣睡中吵醒时，天已经亮了。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

个被热带的太阳晒成棕褐色的老手向前走了几步，手不住地卷着顶残破的帽子。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，是同样的反抗，狂妄的反抗。为什么？

Le matelot disait en sifflant et en jurant : il y aura quelque chose à gagner ici.

手打着唿哨，连咒带骂的道：“哼，这儿倒可以发笔财呢。”

Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l’un des matelots plongea pour reconnaître l’avarie.

安德生船长吩咐马上停船，并且命令个潜员下检查船身的损坏情形。

Les matelots obéirent avec assez de précision.

手即刻服从。