Sa maturité politique et ses insignes succès académiques lui conféraient un profil rare et le destinaient à une carrière prometteuse.

像他这样在政治上成、学术上又有造诣的人，是奇缺的，当然前途无量。

Elle a beaucoup de maturité dans sa voix, et en même temps, tu as une expression seulement instinctive, qui est magnifique.

她的声音里表达了很多成的东西，同时会让你产生本能的表情反应，这太美了。

Quoique très jeune, elle fait preuve de maturité.

虽然非常轻，但她显示出成的面。

– Tu as toujours apprécié la maturité.

“你总是喜欢成男人。”

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是幅与心理学相关的作品，艺术家的成度在此达到其生涯最高峰。

Quand on l’utilise pour un légume ou un fruit, ça signifie devenir mûr, arriver à maturité.

用于蔬菜或者水果时，它意味着成，达到成的状态。

Ces dernières années, le financement des projets de recherche en sciences fondamentales est enfin progressivement arrivé à maturité.

来，基础理论研究的实验验证条件渐渐成。

Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence ; et cette diaphanéité laissait voir l’ange.

她青时期的消瘦到她半老时，转成了种清虚疏朗的神韵，令人想见她是个天使。

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买的大部分水果和蔬菜是在成前就被采摘了，然后通过几千米的运输才抵达我们的餐盘。

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%的人投赞成票, 真的得说, 瑞士人益表现出政治成性, 他们也懂得保持其经济和政治利益。

Elles pensaient qu’on doit mettre devant les enfants, et qu’ils font preuve de goût en aimant d’abord les œuvres que parvenu à la maturité, on admire définitivement.

她们认为，给孩子们看的作品，孩子们看后由衷地表现出欣赏趣味的作品，应该是个人成之后仍叹赏不已的作品。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在这个时代，由于可控核聚变技术的成，能源已经极大地丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以接受。

Normalement, on doit les élever au moins pendant 7 ans ou plus, avant qu’ils soient proches de la maturité.

On a peut être eu des meilleures notes au lycée mais niveau maturité en cours on rigole toujours aux mêmes blagues.

Il a certainement conscience des différences qui le sépare, du gouffre qui les sépare en terme de maturité, d'expérience de vie.

Un détail au regard de leur maturité scénique visible jusque dans leur façon de s'échauffer avant d'entrer en scène.

Donc adulte, prenez vos responsabilités car il en sera de votre avenir en terme de maturité émotionnelle.

Ce changement m’a fait gagner en maturité.

Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.

Ophélie, adrien, je vous ai vu grandir en maturité professionnelle une façon incroyable à tous les deux.