Charles n’avait jamais eu l’occasion d’appliquer les maximes de la morale parisienne, et jusqu’à ce jour il était beau d’inexpérience.

巴黎哲学的教训，夏尔从没机会实地应用过，至此为止，他的美美在没有经验。

Il ne fut retenu que par la maxime qu’il s’était faite de ne jamais trop se hâter en affaires.

不过他忍住了，他想起了自己的座右铭：凡事匆躁。

Jean se mit à rire : — Tu as des arguments par comparaison qui semblent pris dans les maximes d’un moraliste.

让开始笑起来。“你的议论比拟像从道学家的准则里找来的。”

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

番话，伯他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着些令人胆寒的格言和可怕的怪论。

Elle était à l’unisson du père Gillenormand ; pendant qu’il érigeait la joie en aphorismes et en maximes, elle exhalait l’amour et la bonté comme un parfum.

她和吉诺曼老爹也和；在他把快乐当作箴言准则的同时，如同香气样她全身也散发着爱和善。

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

根据他给自己定下的格言，他把他的三百二十个同学都看作敌人，在他眼中，最危险的敌人乃彼拉神甫。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克制，个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产生了影响。

Mais l’étonnement du directeur du séminaire n’eut plus de bornes, lorsqu'interrogeant Julien sur l’autorité du pape, et s’attendant aux maximes de l’ancienne Église gallicane, le jeune homme lui récita tout le livre de M. de Maistre.

问到教皇的权威时，神学院院长的惊讶更没有边际了，他本来为于连会答古代法国教会的些训戒，谁想年轻人却向他大背德·迈斯特先生的书。

La cantilène, pleine d’une grâce divine sur laquelle était chantée la maxime qui lui semblait faire une application si frappante à sa position, occupait tous les instants où elle ne songeait pas directement à Julien.

那句格言所用的美妙旋律宛若仙乐，仿佛与她的心境契合无间，占据了她不曾直接想到于连的那些分分秒秒。

Sur des airs d'opéra, c'est une véritable marée humaine qui a envahi le Cirque Maxime.

Cette maxime est très belle, et même très vraie à certains

Voici une des maximes, une des phrases les plus connues de ce grand connaisseur du monde.

On reste au Mali Maxime, où La ministre française des armées  passe le réveillon auprès des militaires français de l’opération Barkhane.

Ce principe est même conforme aux maximes établies de tous les temps et à la pratique constante de tous les peuples policés.

Donc il y a notamment la célèbre maxime, tout est poison, c'est la deuxième ça vient de de paracelse.

En provenance de toutes les régions du pays, ils ont manifesté dans le centre de la ville en se rendant au cirque Maxime, un immense édifice public.

Les Chinois ont pour règle la maxime de Confucius : « connais ta place dans le monde » .

Ne manquez pas la rediffusion de notre émission avec pierre arrive maxime, ce canadien de passage en france que nous avons reçu le publier en astu vraiment besoin?

Le maximum de bonheur dans le maximum de lucidité, de générosité, ce sera la maxime du jour.

L'entourage de l'héritier du trône des crises et jardins comme le reflet de son âme. Iweb le prince a fait sienne la maxime de l'illustre naturaliste buffon, le plus grand ouvriers de la nature et le temps.