Ils avaient compris quel danger les menaçait.

他们现在明白自己将要遭到的危险了。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这种捕鱼技术由于人类活动的增长而受到了威胁。

L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.

水是生活中不可或缺的元素，也直接受到了威胁。

Et de maintenir la suprématie technologique américaine, de plus en plus menacée par les entreprises chinoises.

并且保持美国技术的绝对优势，中国企业对其造成的威胁越来越大。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大的海浪威胁着这两个船上的人。

Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?

“我的花是很消失的吗？”

Madame Pince, la bibliothécaire le menaça d'un plumeau.

图书馆管理员平斯夫人朝他挥着一把鸡毛掸。

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，四川羚牛和熊猫。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知那两个遭暗算的人吗？到什么地方去找他们呢？

Et le malheur qui la menaçait, la rendait naturellement plus sensible encore au malheur de la petite.

将袭来的不幸，使她出于本能的敏感而更加同情小拉丽的不幸。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

Il la menaça de la battre si elle ne se taisait.

樵夫威胁她，果在不闭嘴打她。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直压制不住自己了，威吓它们，咒骂它们。

Un conflit entre humains menaçait d'exploser à la moindre crise.

人类自身的战争一触即发。

Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林的安全。

Cela pourrait aussi menacer leur place de leader dans le monde arabe.

这还有可能威胁到自己在阿拉伯世界的领导地位。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气沉沉、寒冷彻骨的城市里，还可以看到几个孩子在奔跑嬉戏，他们哪儿知道他们的生命正在受到威胁！

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

她感到大祸临头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。

Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.

他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢的人数。