Et il tenait ses mains aux menottes.

于是他伸出双手等待上铐。

On les menotte ensemble pendant 24h !

我们把他们绑在一起呆24小时!

Policier 1: Tes mains quoi ! (il menotte Kwamé) Tu ne comprends pas le français ou quoi ?

你的手。(铐住克瓦里)你不懂法语吗？

La petite, sans défiance, empoignait les sous, poussait un cri, les jetait en secouant sa menotte brûlée.

纯真无邪的小女孩便抓起那些铜币，惨丢了铜币摇晃着被焦的小手。

Mais elle montrait une belle vaillance, disant avec un rire que l’enfant l’aidait, lorsqu’elle travaillait ; elle sentait, en elle, ses petites menottes pousser et lui donner des forces.

而得非常结实，笑着说当干活的时候，肚里的孩子也在帮的忙呢；感到孩子的小手在肚子里推着，觉得更有力气了。

Et, sous les regards attendris de ses parents, elle acheva de les pousser dehors. Les pauvres mioches, qui n’avaient pas de pain, s’en allèrent, en tenant cette brioche respectueusement, dans leurs menottes gourdes de froid.

在父母和善的目光下，终于把母子三个推出去了。没有饭吃的可怜的孩子们，小心翼翼地用冻僵的小手拿着那点蛋糕走了。

Disons qu'il aime bien jouer avec ses menottes ailleurs que sur ses poignets.

Bah de quoi? - Avec des menottes! - Un keuf!

Tu connais le coup des menottes ? - Le coup de quoi ?

Une collection de chaînes et de menottes soigneusement astiquées était accrochée au mur, derrière le bureau de Rusard.

Des violations, il y en aurait eu d’autres : selon Amnesty International Sun Desheng a été forcé de porter des menottes en détention, ses pieds ont été entravés.

L'eau du ruisseau glace soudain les chevilles de l'inspecteur, comme deux menottes d'acier. Sérénac crie aux badauds installés en face, tassés autour du lavoir normand comme s'ils attendaient le bus

Et puis cette histoire Zéphyrin Kouadio, de ce voleur fatigué qui a décidé de faire une petite sieste en plein cambriolage dans une maison en Floride, un instant d'inattention qui lui a valu de se réveiller avec les menottes.

Celle-ci a dégagé sa main de la main de la femme, elle arrache les pétales de ses fleurs, et levant bien haut sa menotte noire comme l'aile d'un moineau, elle lance les œillets rouges dans le vase de vin.

Et là elle m'a dit, et on a remis les petits bracelets pendant un moment jusqu'à effectivement, quand il faisait les traits du visage un peu plus marqué, on commence à bien les reconnaître, même les menottes aussi.