Et c'était ça la clé, le mercure.

关键就在于水银。

Mais le mercure est bas, et j'ai le bout des doigts en Mister FREEZE!

但是水银温度很低，我的手指头就像冰冻先一样!

La même année que l'essai de la bombe sur Mercure, Chang Weisi prit sa retraite.

在水星核试验的同一年，常伟了。

En 1974 paraissait au Mercure de France Gros-Câlin, un roman signé d’un certain Emile Ajar.

在1974年，《法兰西信使》刊物上面出现了《大亲热》，一部作者署名为“艾米尔·阿雅尔”的小说。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

Elle est même plus chaude que Mercure qui est pourtant plus proche du Soleil

它甚至比接近太阳的水星热。

Mercure, qui est la plus petite et également la plus proche du Soleil.

水星是最小的行星，也是里太阳最近的行星。

Quand tout sera prêt, quand toutes les bombes à hydrogène seront installées sur Mercure, vous menacerez Trisolaris et l'humanité vaincra.

当一切都准备完毕，所有氢弹都已在水星上就位时，您将以此来要挟三体世界，最终使人类赢得胜利。”

A partir de là, il exposait chaque plaque à la vapeur de mercure pour obtenir un résultat parfait.

从那以后，为了得到完美的效果，他让每块银版接触汞蒸气。

Non, non, les signaux ne partent pas vers Mercure mais pas loin d'ici, quelque part dans New York.

不不不，各位不要担心，信号不是发向水星，而是发向纽约市内距我们很近的一个地方。”

C'est un émetteur capable de transmettre des signaux vers Mercure par liaison spatiale.

“这是一个信号发射器，它发出的信号通过一个太空链路直达水星。”

Et même un million de bombes seraient insuffisantes pour ralentir Mercure et la faire sombrer dans le Soleil.

把水星减速到坠入太阳，即使真有一百万颗恒星型氢弹，也远远不够。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发变化。一整天晴雨表都很不稳定，水银柱急剧地上升下降。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

Mercure ne sera plus capable de rester en orbite basse et sombrera dans le Soleil.

最终会使水星失去维持其低轨道的速度，坠入太阳。

J'ai décidé de procéder aux essais sur Mercure, annonça Rey Diaz.

“我决定在水星进行试验。”雷迪亚兹说。

En effet, le mercure, après avoir peu à peu remonté dans l’instrument à mesure que notre descente s’effectuait, s’était arrêté à vingt-neuf pouces.

我们下降时一直在上升的水银，现在的确已经停在72．5厘米上面。

Colmateur Rey Diaz, je souhaiterais vous poser une question : est-ce à Mercure que sont transmis les signaux de votre montre ?

“我想问，面壁者雷迪亚兹，您手表中的信号是发向水星吗？”

Mais vous avez tout de même commis une grosse erreur : pourquoi votre premier essai nucléaire devait-il forcément avoir lieu sur Mercure ?

“但您还是有一个重大纰漏：为什么首次核试验非要在水星上进行呢？

Colmateur Rey Diaz, vous voulez dire que vous projetez de faire de Mercure une base de lancement de bombes à hydrogène stellaires ?

“面壁者雷迪亚兹，你的意是要把水星作为恒星型氢弹的发射基地？”