Mais Louisette m'a dit qu'elle s'en moquait de mes fleurs et qu'elles étaient minables.

路易丝特说她才不在乎那些花，一点儿也不好看。

Ah, je bien vois! Avec un ton aussi minable, c'est sûr, que c'était facile!

啊，我明白！看你这气喘吁吁的样子，肯定很简单吧！

Ça peut être souvent intellectuellement, ça veut dire que c’est vraiment d’un niveau minable, quoi. – Très bas.

它经常形容智力，意思很差。非常低。

Non, mais les gens sont vraiment au ras des pâquerettes dans ces réunions, c’est minable.

不，开会的人太低了，真差劲。

Si toi aussi t’es un rapiat hors catégorie et que t’as des astuces absolument minables à partager, fais-toi plaisir en commentaire, on ne juge pas.

如果你一个斤斤计较的吝啬鬼，你有一些差劲的技巧以分享，欢迎评论，我们不做评价。

Et il y a beaucoup de beauté, beaucoup d'humanité, dans le fait de comprendre que je suis trop petit, trop minable, pour affronter l'autre et lui faire du mal, et réciproquement.

有许多的美感和，人性存在于相互理解之中我太小，太庸，以至于不能对抗，并且对它造成伤害，或相互伤害。

Mimi geignarde, Mimi râleuse, Mimi minable !

Je vais te mettre minable, Toretto.

Et vous entendez, c'est peutêtre le bon minable des neiges.

Il se trouvait dans une ruelle minable qui semblait entièrement constituée de magasins consacrés à la magie noire.

Le terme est souvent utilisé comme adjectif : un procédé minable, une action, une attaque, une phrase peuvent être minables.

Gérard Depardieu lui a dit que la Russie était une grande démocratie, et que ce n'était pas un pays où un premier ministre traitait un citoyen de «minable» .

De là vient l’adjectif minable, dont le rapport avec la mine n’est pas si évident que ça. Et de toute façon, cet adjectif, il a beaucoup changé de sens depuis sa naissance.

Mais surtout à titre injurieux, on trouve le mot à propos de quelqu’un, et là, c’est un nom commun : « Oh, quel pauvre minable » , c'est-à-dire un pauvre type, sans honneur et sans grandeur.