Ça me montrera que je ne fais pas partie d'une minorité qui pense ça.

这会向我表明，我不这样想的人。

Ces derniers perdent progressivement leurs privilèges une minorité d'entre eux décident alors de se révolter.

武士们逐渐失去了特权，武士决定反抗。

On pourra y connaître la vie des minorités ethniques.

我们将在那里可以了解到民族的生活。

Une petite minorité d’hommes peut en être aussi atteinte.

男人也会患此病。

Je suis persuadée que la minorité adventiste ici présente respectera les décisions de l'Organisation.

降临派的成员，相信他们会站到组织一边的。

On ne peut pas accepter qu'une minorité mette en danger la vie de tous les autre.

我们不能允许人将其他人的生命至于危险中。

Il est évident que le travail fait patiemment en faveur du patrimoine des minorités témoigne d'un renouveau toujours possible.

很显然，民族的文化遗产所进行的心工作证明了复兴的可能。

Non mais enfin, il est intolérable que... que... qu'une minorité de... de... des uns emmerde la majorité des autres enfin, c'est absolument effrayant.

，这确实令人无法忍受的… … 人的事… … 非要来扰乱大多人，这确实令人震惊的。

C'est exceptionnel (je pense) et ça représente une minorité, donc pas suffisant pour en faire un cliché.

我觉得这很罕见的，只代表小部分人，所以它不足以构成偏见。

Lorsque Mandela a quitté l'université en 1952, il existait de grandes tensions raciales entre la minorité blanche au pouvoir et la majorité noire du pays.

1952年曼德拉离开大学时，执政的白人派和该国的黑人多派之间存在着巨大的种族矛盾。

Autrefois réservés à une minorité de consommateurs, les produits bio connaissent aujourd’hui un tel succès qu’ils sont distribués par les grandes surfaces.

以前只有小部分消费者能享有的有机产品如今得到充分发展，如今在超市售卖。

Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

事实上，这些祸患只牵涉到我们中的一小部分人。

Et oui, des femmes et des hommes interessés ça existe mais il ne s'agit que d'une minorité.

没错，存在一些拜金女和拜金男，只一小部分人而已。

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

高收入职工的存在破坏了平均值，将平均值变高，最后它其实不能代表多职工的收入情况。

Les cinéphiles qui se déplacent pour voir des courts-métrages, des vieux films en noir et blanc ou des vedettes du cinéma muet restent une minorité.

四处去看短片、黑白老电影或默片的电影爱好者如今已经之又。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据在我们研究小组里所作的调査，有一小部分人依然留恋传统的妇女形象。

Ces minorités ont des journaux et des émissions de radio dans leur langue et ont obtenu que celle-ci soit enseignée dans certaines écoles et universités, ainsi que l’histoire et la culture de leur région.

这些族裔有他们自己语言的报纸和电台节目，已经得到允许在学校和大学教授他们的语言以及他们地区的历史和文化。

Ceux qui vous disent qu'ils n'ont jamais le tract, qu'ils n'ont jamais eu un problème de confiance en eux, je pense que soit ils mentent, soit ils représentent une extrême minorité.

那些跟你说自己从未怯场或者，从来没有缺乏自信的人，我觉得他们要么在说谎，要么就极的人。

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

在法国，面对占主导地位的集中制，一些保留了自己方言和特色的族裔从1968年开始要求得到区别对待的权利，要求承认他们的特殊。

Donc, il était en position de minorité.