Il essuya minutieusement l'eau qui avait giclé sur ses chaussures.

他拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋上的水擦掉。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测量含盐率。

Un rapport de nos agents de renseignement infiltrés dans l'Organisation Terre-Trisolaris a confirmé que l'Organisation avait minutieusement planifié votre meurtre.

这是ETO精心策划的谋杀！

Lorsque les quatre officiers eurent terminé et qu'ils retournèrent dans le vestibule, Keiko Yamasugi étudia minutieusement leur regard.

名完成操作的军官都回到门厅时，山杉惠子仔细观察着他们。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者样，依次细看那张图。

Constantin examina encore une fois minutieusement le cerveau, il était en parfait état et ne présentait aucune trace de blessure ou de fêlure.

君士坦丁再次仔细观察袋中的大脑，发现它十分完整，没有什么破裂和损伤。

Il l’étudia avec soin, longuement, minutieusement. Aucune autre interprétation ne lui parut possible. Mary Grant et son frère lui inspirèrent le plus vif intérêt.

他仔细研究了很久，地分析，认为爵士他们的解释是正确的，没有别的解释了。他十分关心玛丽姐弟，他对他们寄以很大的希望。

Quant aux papiers du bord, inutile de dire que, bien qu’il eût fouillé minutieusement les armoires de la dunette, Cyrus Smith n’en trouva pas trace.

至于船上的文件，不用说，尽管史密斯仔细搜索尾楼的橱柜，还是丝毫也没有发现。

Or, ce projet, c’était d’explorer minutieusement ce puits intérieur dont l’orifice s’ouvrait au niveau du couloir de Granite-house, et qui communiquait avec la mer, puisqu’autrefois il servait de passage aux eaux du lac.

他要仔细察看井的内部，井口和“花岗石宫”的通道在同平面上，它直通往大海，过去它就是格兰特湖的输水道。

Au début, lorsque Ye Wenjie transmettait ses rapports, ceux-ci devaient être minutieusement relus par Lei Zhicheng, et des termes techniques liés au soleil devaient être fréquemment modifiés, comme par exemple celui de “taches solaires”.

叶文洁上交的研究报告，雷志成必须进行仔细审阅，对有关太阳的技术用词反复斟酌修改，像“太阳黑子”这类词汇都不能出现。

Tout était minutieusement préparé et euh pour ainsi dire sur le point d'être réalisé.

Ce dernier examina minutieusement les plats qu'on avait apportés et lâcha

Chaque matin, dans sa bibliothèque, il prépare minutieusement sa documentation : chaque sujet devient une fiche.

Les enfants doivent être des gens biens et cultiver minutieusement leur propre vertu, a-t-il indiqué.

Les candidatures de ces centaines de volontaires sont minutieusement examinées, les autorités militaires ayant la hantise d'être infiltrées par des éléments prorusses.

Et le diagnostic qui était leur seule fierté, en fin de compte, ça avait été élaboré vraiment minutieusement par la science médicale.

Visiblement, c'est une opération minutieusement préparée contre des positions de l'armée régulière. Au moins trois militaires ont été tués  et du matériel a été emporté.

Il examina l'homme aussi minutieusement que s'il ne connaissait pas déjà depuis des années Cette bonne face réjouit et ses yeux narquois de paysans.

C'était à l'église de Phoenix, cérémonie qui a été préparée minutieusement par le sénateur lui-même qui a choisi, par exemple : « my way » de Franck Sinatra.

Dans la monotonie de cette vie minutieusement réglée, les secondes deviennent des heures, les jours des semaines. Deux années s'écoulent ainsi, sans que l'empereur Xianfeng ne la fasse appeler.