Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会的土壤下面，处处都有活动，有的为善，有的为恶。

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下水温比较高而融化，或受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

Ses doigts trop lourds cassaient les fils ; elle n'entendait à rien, avait perdu le sommeil, suivant son mot, était « minée » .

手指又太笨，一来弄断了线；她什么也不在心，睡又睡不，照她说的，“毁啦。”

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他的船员们却受到了这海岛不健康热的侵袭，而他本人也厉害，所以，一直到了3月17日方才以启航。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Ils avaient miné de l'or dans les montagnes.

Plusieurs routes seraient minées. Impossible pour les bus d'évacuation de les emprunter.

Les réformes promises n’ont jamais vu le jour, plombées par une classe politique divisée et minées par les intérêts particuliers.

Les civils sont si nombreux que les convois doivent être importants... alors que la route est détruite et minée.

Certaines plages seraient même minées par l'armée ukrainienne. Beaucoup de familles sont en train de fuir Odessa en voiture ou en train.

Dans ce pays d'Amérique Centrale miné par la violence, la corruption et le trafic de drogue, certains craignaient des violences post électorales.

PL : Ils discutent des solutions pour aboutir à une paix durable, dans ce pays miné par de nombreux conflits ethniques depuis l’indépendance.

Ça c'est pour le côté face et pour le côté pile, une démocratie fragilisée, un pays divisé, miné par les inégalités et pollueurs.

En Argentine, c'est un autre combat dans lequel s'est lancé le président Macri, celui de la hausse des prix dans un pays miné par une inflation galopante.

François Hollande a aussi lancé un " cri d'alerte" en faveur d'un renforcement de la force africaine de maintien de la paix en République centrafricaine, pays miné par la violence et la pauvreté.

Le gouvernement de Kiev a accusé les séparatistes d'avoir miné les environs du site... site auquel les experts néerlandais dépêchés en Ukraine pour récupérer des corps de victimes de la catastrophe n'ont toujours pas pu accéder.

C'est sans doute la grande déception de sa vie bien remplie, de voir ses espoirs de « nation arc en ciel » -la formule est de lui- minés par ceux-là même qu'il avait accompagnés jusqu'aux marches du pouvoir.

Cela a totalement miné la confiance que les Birmans pouvaient avoir dans le système de santé. Et la junte n'a absolument rien fait pour gagner cette confiance. C'est pour cela que l'épidémie se propage à une vitesse folle à travers le pays.