Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

里的平绒家具经常套着罩子。

Le mobilier, sobre et grossier, ne semblait répondre à aucun impératif esthétique.

这一切都很粗糙、很随意，没有刻意表现出某种美感。

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把我们缠了好久。”

Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓能让您无需再购买家具和电器设备。

En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.

根据家具的时尚，流行的趋势每三年都会发生变化。

Il y a du mobilier d'époque, des objets, des pièces, des lieux de vie du général de Gaulle.

这里有那个时代的家具、物品、房间，以及戴高乐将军的生活场所。

De nos jours, c’est un mobilier plus standard et discret.

如今，床成为了更加常规且隐秘的家具。

Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.

是一位木器工人，很谦逊，但喜欢芬兰家具。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

得把的家具卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样从头干起。

Tout de suite m'est venue l'idée de créer un mobilier pour présenter la paire.

我立刻想到了制作一样摆件来展示这双鞋子的想法。

Employé : Oui, notre entreprise vend en gros. Nous sommes grossistes en mobilier de bureau.

是的，我们公司是批发销售的。我们是办公家具批发商。

L'année dernière la mode était au mobilier métal, au mobilier de jardin.

去年流行金属家具和花园家具。

Il alla chez maître Cruchot faire faire deux procurations, l’une pour des Grassins, l’autre pour l’ami chargé de vendre son mobilier.

又到克罗旭公证人那儿，缮就两份委托书，一份给德 ·格拉桑，一份给代出售产的朋友。

Et la pauvre fille, émue, lui tendit un papier jaune qu’elle venait d’arracher à la porte. Emma lut d’un clin d’œil que tout son mobilier était à vendre.

可怜的女佣人心，把她刚从门上撕下来的黄纸布告递给她的女主人，艾玛一眼就看见了：她的全部产都要拍卖。

Alors là franchement je dis oui, je dis oui car c'est l'idée d'une tech qui se fond qui disparaît dans le mobilier du quotidien.

坦率地说，我很同意，我很同意，因为这是让科技消失在日常家具中的想法。

Puis il regarda autour de lui dans quoi il pouvait verser la soupe ; le mobilier de Dantès se bornait à cette seule assiette, il n’y avait pas de choix.

看了一下四周，想找个东西来盛汤，但唐太斯所有的餐具只有一只盆子，再无其可以代替的东西了。

Claudine Musset : Monsieur Colin, je vous présente mes collègues. Gilles Duffesne est acheteur. Il travaille avec moi au service des achats. Il s’occupe des achats de mobilier de bureau.

Claudine Musset : Colin先生，我向您介绍我的同事们。Gilles Duffesne是采购员。和我一起在采购部工作。负责办公室家具的采购。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任命为杂志的正式记者，她觉得是时候寻找一个新的住所了，她和菲利普想要一个新的地方来安顿们共同的人生。

Il remarqua aussi, appuyé contre le mur d'en face, quelque chose qui ne semblait pas appartenir au mobilier habituel d'une salle de classe, quelque chose que quelqu'un avait dû ranger là pour s'en débarrasser.

但是，在正对着的那面墙上．却搁着一件似乎不属于这里的东西，仿佛是有人因为没有地方放，而临时把它搁在这里的。

À long terme, l’objectif, c’est qu’ils puissent construire des bateaux de pêche, du mobilier… partout là où ils utilisent de la fibre de verre, qu’ils puissent utiliser de la fibre de jute.

长期目标是们能（用黄麻纤维）制造渔船、产...任何能够用到玻璃纤维的地方，们都能使用黄麻纤维。