On peut en partie résoudre les problèmes grâce à une mobilisation de la communauté éducative.

我们可以通过教育团体动员来缓解这个问题。

Depuis le premier jour de la crise, notre mobilisation est totale.

自危机第一天以来，我们动员全面进行。

Les deux internautes font directement référence à la journée de mobilisation du 5 décembre.

两位网民直接提到12月5日动员日。

Ici vous avez le pôle mobilisation, le pôle élus, et la chefferie de campagne.

这里是竞选活动中心，选民代表中心，竞选领袖也都在这儿。

Pour atteindre ce niveau d'ambition, la mobilisation des ressources financières sera déterminante.

为了实现这一雄心水平，财政资源调动是至关重要。

La mobilisation des artistes va entraîner des formes de représentations variées, face à l'horreur.

这调动了艺术家积极性，导致了面对恐怖时各形式表现。

En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼亚，反对使用页岩天然气动员开始了。

Problème : la mobilisation n'a pas été suffisante pour faire plier le gouvernement.

人民群众行动不足以使政府屈服。

Cette mobilisation c'est celle évidemment du gouvernement, de nous tous et de tous les soignants là encore.

这动员显然是政府动员，是我们所有人动员，也是所有护理人员动员。

Le test de mobilisation semble en tous cas probant pour les syndicats, qui parlent d'une " première étape réussie" .

会说游行是“第一阶段”，无论如何，游行看起来是很有说服力。

Il appelle à une mobilisation de tous, de l’Etat bien sûr, des Régions qui viennent de s’installer et des entreprises.

这动员了所有人，国家，新划分大区，公司。

Si je m'adresse à vous, c'est pour appeler à la mobilisation de chacun pour ce mois d'avril où beaucoup se joue.

我在这个事关重大4月份跟大家讲话，是想呼吁大家动员起来。

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府，特别是法国内政部长和司法部长动员致敬。

Le locataire de Matignon finit par abandonner le projet de taxe carbone, après des semaines de mobilisation soutenue par une majeure partie de la population.

在大部分人支持下动员了几周后，总理最终放弃了碳税项目。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反现象：宣布建厂会招致民众起来反对潜在污染。

Beaucoup de progrès ont été faits et nous pouvons nous féliciter de la mobilisation de nos soignants.

这一方面经取得了很大进展，，我们为可以调动护理人员而感到欣慰。

A cette prise de conscience, à cette mobilisation s’ajoutent les progrès fulgurants réalisés dans les énergies propres et renouvelables, qui ouvrent la perspective d’une économie non carbonée.

值此之际，我们应看到越来越多新能源出现为我们带来了环保经济希望。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运动随着群众对核裁军动员而重生。

Cette mobilisation a été cette année appuyée par la présence et l'engagement de Michaëlle Jean, la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie, la première femme à occuper ce poste.

今年动员是由米沙埃让出席进行承诺支持，她是法语国家新任秘书长。也是第一位担任这一职务女性。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人追踪和隔离需要基于两辅助方法混合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字具。