Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

Toutefois aujourd’hui chaque pays peut choisir ses modalités de mise en quarantaine.

但是，如今每个国家都可自己的隔离方法。

Vérifiez toutefois les modalités de livraison car elles peuvent être payantes.

但是要检查配送方式，因为可能配送需要费。

Et quelles sont les modalités de remboursement ?

报销的条件是什么？

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理的年限及佣金等问题。

V Avez-vous encore des questions sur les modalités de paiement?

关于款条件，您看还有什么问题？

Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.

向法庭提起诉讼的限制性规定取决于诉讼总额。

Mais les modalités du vote ne semblent pas être claires pour tout le monde.

但投票程序似乎并非人人都很清楚。

Nous avons saisi les autorités scientifiques afin qu'elle puisse nous indiquer dans les tous prochains jours les modalités pratiques et les échéances à suivre.

我们已将此事提交给科，便他们能在未来几天内告诉我们实际的细节和应遵循的最后期限。

Cette baisse serait liée à la mise en oeuvre de la réforme du bac professionnel, dont les modalités d'évaluation laissent désormais davantage de place au contrôle continu.

这种降低与职业高考的改革有关系，评估方式从此在大量的地方持续控制。

Les autorités sanitaires, avec l'Etat, les collectivités locales, définiront les modalités pratiques du déploiement des vaccins, avec les hôpitaux, les maisons de retraite et l'ensemble des médecins de ville.

卫生当局将与国家、地方政府，一同确定疫苗的实际操作方式，包括医、养老和所有城市医疗点。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的担忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，便找到正确的匹配措施。

Vous êtes inquiet sur les modalités d'organisation du scrutin présidentiel en Pologne ?

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

On commence à y voir un peu clair sur les sur les modalités de cette attaque. les explications de Patrick Chompré

Les vingt-sept pourraient alors sceller cet accord qui réglera les modalités de la sortie du Royaume-Uni de l'UE, fixée au 29 mars prochain.

Cet échange n'a rien d'habituel entre hôte et client. Pas de discussion sur les modalités de la location mais des messages bienveillants et solidaires.

Si c'est des gens qui vont poursuivre leurs études, ils peuvent toujours, certainement, avoir des modalités, prendre des cours pour améliorer leur français.