C'est la seule touche de modernité qui ait été apportée ici depuis près de deux siècles.

这是最近两个世纪以来，现代世界在这里留下的唯一痕迹。”

Ali Rebeihi : Quelle est la modernité des grands-parents des années 2010 au fond, Patrick Avrane ?

阿里·瑞贝希：帕特里克·阿夫兰，20世纪10年代，祖父母的现代性到底是？

Alors il faudra s'attendre à ce que la modernité elle-même, à l'origine du capital séduction, soit remise en cause.

因此我们可以预想的是现代性本身，这个诱惑资本的来源 会被许多人质疑。

Patrick Avrane : La modernité des grands-parents des années 2010, je pense que c'est dans l'interaction justement avec leurs petits-enfants.

帕特里克·阿夫兰：20世纪10年代，祖父母的现代性，我认为这在于他们与孙辈的互动。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

Vous inquietez pas de question modernité, je suis pas très regardant.

您不必担心现代化问题 我对这些不太讲究。

Cette femme élégante et spirituelle, qui vécut il y a quelques 350 années, a fait preuve dans sa correspondance d’une véritable modernité.

这位优雅又聪明的女性，生活于350年前，在她的书信里真正体现出了现代特色。

Et c'est en... c'est ça, il me semble, la modernité des grands-parents des années 2010.

在我看来，这就是20世纪10年代祖父母的现代性。

La ville, point de départ de Christophe Colomb, est fière de montrer qu'elle a su allier avec brio son histoire et sa modernité.

这个，伦布的起航点，骄傲地向大家展示她热情把历史和现代化结合在一起。

Désintox a pu accéder à l’entièreté du discours de Paul-Marie Coûteaux, qui est en fait une critique de la modernité... dont le nazisme serait un aboutissement, selon lui.

Désintox能够看出保罗-马里-库特的全部演讲，实际上是对现代性的批判......纳粹主义将是得出的结果。

Le seul signe apparent de modernité était un petit poste radio à piles AA, qu'il avait épuisées et remplacées par des piles D. Il y avait également de vieilles jumelles.

能看到的现代化的玩意儿就是一台小收音机，里面的五号电池完了，在外面接了一节一号电池，还有一架旧望远镜。

Parfait glacé. La gelée de mandarine et la touche finale, les desserts faits, ludiques, simples, qui respectent l'origine des treize desserts avec une petite touche de modernité. Je pense que ça va faire des années pour

这个冻得非常好。放好橘子果冻，还有最后一步。既有趣又简单的甜品做好了，它既尊重十三样种甜品的起源，又兼具一点现代性。我认为这是为现代的普罗旺斯人而做的。

Ils vivent au rythme de la nature. Alors vous allez voir que la modernité n’est vraiment pas loin. C’est un peuple qui entretient une relation très particulière avec les dieux et avec le monde des esprits.

他们按自然的节奏生活。所以你们会看到现代性其实不远。这些人保留着一种和神和精神世界的特殊的关系。

Mais, de ce côté de la Tamise, le quartier gagné sur les eaux du fleuve n'était que modernité, les immeubles de verre et d'acier rivalisaient de hauteur, le béton avait coulé par tonnes.

然而在泰晤士河的这一边，沿岸的街区全都散发着现代的气息，玻璃和不锈钢搭建的大厦竞相媲美，一栋高过一栋。各种现代建筑物组成的水泥森林迎面而来。

Car son legs de modernité demeurera.

Bobo c'est la modernité. Bobo c'est l'avenir.

La modernité n'est pas un champ de bataille, avec des gagnants et des perdants.

Il y avait une modernité, il y avait cette singularité je recherche. Bravo. Merci beaucoup.

Une œuvre abondante qui immortalise une société en mutation, de la tradition à la modernité.

Nous n'emploierons plus jamais l'expression « d'une poignante modernité » …