La couleur est notre magie mains de la modulation, en l'absence de couleur, notre monde sera comme?

色彩是我们双手调制的魔术，如果没有色彩，我们的世界将会？

Il existe, au demeurant, bien d'autres classements possibles de ces différents procédés de modulation des obligations conventionnelles.

实上，更改条约义务的各种程序还有许多其他可能的分类。

Selon lui, le véritable problème se situait au niveau de la modulation des réactions et de la formation.

在他看来，真正的问题在于适度把握和培训。

La radiodiffusion en modulation de fréquence (FM) est le principal moyen électronique de diffusion de l'information au Timor-Leste.

调频广播直是东帝汶传播新闻的首要电子手段。

On examine également la possibilité d'étendre le signal à modulation de fréquence de Radio Okapi jusque dans le Haut-Uélé.

特派团还在研究将Okapi的调频信号扩大到上韦莱的可行性。

La gestion indicielle présente en principe l'avantage d'une certaine souplesse, en particulier pour la modulation de la composition du portefeuille.

指数化是可以来灵活管理养恤基金资产，尤其是对资产分配进行微调的项工具。

Les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.

从组合生物化中产生的信息可有效说明化合物的化调节对生物活性有何影响。

Cela semble montrer qu'une modulation stratégique des tarifs agricoles pourrait être importante pour encourager la production intérieure de cultures vivrières.

教训似乎是，农业关税的战略调整可能对鼓励国内粮食作物生产非常重要。

On peut à présent écouter les émissions radiodiffusées de l'ONUCI en modulation de fréquence (FM) dans les principales villes du pays.

目前在该国主要城市均可收听联科行动的调频广播。

Ce processeur disposait de capacités de démodulation, de décodage, de commutation, de codage et de modulation pour les quatre répéteurs d'Amazonas.

该处理器能够为亚马逊卫星上的四个转发器提供解调、译码、转换、编码和调制。

Il a introduit plusieurs innovations, par exemple l'utilisation de taux forfaitaires et la modulation des honoraires en fonction de la complexité des affaires.

这制度考虑到若干因素，例如使费率和根据案情复杂程度进行支付。

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波器、扫频仪、频率计、信号发生器、频谱分析仪、失真仪、调制度仪、屏蔽房等。

Les chaînes de radiodiffusion locales ou à modulation de fréquence rencontrent un immense succès et le service d'Internet à large bande connaît une expansion, limitée toutefois.

社区广播和调频广播大获成功，宽带因特网服务正在扩展，但范围不大。

On peut aussi les distinguer selon que la modulation des effets juridiques des dispositions d'un traité est prévue dans le traité lui-même ou résulte d'éléments exogènes.

它们也可以从某条约条款法律效力的更改是在条约本身作出规定的、还是由外生要素导致的结果来加以区别。

Ce faisant, elle continuera de diffuser à partir des bases déjà existantes à Kindu et Kisangani et à utiliser ses trois émetteurs radio mobiles à modulation de fréquence.

在这过程中，特派团将继续从金杜和基桑加尼已经建立的基地进行广播，并会利其三个流动调频电台播音。

Ils se servent à cette fin de 18 émetteurs de radio (à ondes courtes et moyennes et à modulation de fréquence) et de télévision qui émettent sur 29 fréquences.

有来自18个电台的29个中波、短波、调频和电视频道专门来从这个目的。

Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.

遗憾的是，电台进行调频广播的作和独立性成为与科特迪瓦广播电台和电视台当局争论的个主题。

Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).

这些预付款项常常是按最初(最初，是因为许多合同规定在工作进行期间对价格作出自动和其他调整) 价格的某百分比计算的。

Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).

这些预付款项常常是按最初(最初，是因为许多合同规定在工作进行期间对价格作出自动和其他调整) 价格的某百分比计算的。

La livraison imminente de trois émetteurs mobiles en modulation de fréquence devrait contribuer sensiblement à la campagne d'information concernant le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion dans l'est.

即将为支助解甲返乡接待中心提供三个移动式调频台，这对在东部进行的公众宣传活动来说应是笔宝贵的财富。