Madame Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération d’une bonne ménagère.

科克纳尔太太带着一个良家妇女稳重，将这道菜分给了年轻人。

Ça, c’est le mot magique qui résout tous les problèmes liés à l'acool : la modération

与酒精有关所有问题。

Ça, c'est très très bon à déguster sans modération.

这个，非常好吃，制。

En fait, le message officiel du gouvernement français, c’est de dire qu’il suffit de boire avec modération

其实，法国政府给出官方信息是，只要有所制地喝酒就行。

Les aliments acides comme les tomates, le vinaigre ou les oranges doivent être consommés avec modération pour limiter l’apparition de remontées acides.

应当适度食用酸性食物，例如西红柿，醋或橙子，以限制胃酸增加。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重常态，用行家热情地说：“再好不过了！”

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类耻之道。

Je dois utiliser ce pot avec modération.

Avec lui, ni banquet, ni beuverie : Louis aime la modération en tout.

On peut dire que la modération est la respiration même du philosophe.

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

Donc Louisa Hanoune libérée, ok, c'est au fond sans danger et ça permet d'afficher une certane indulgence et modération.

Dès la proclamation des résultats, Hassan Rohani a salué " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .

Dans sa première intervention télévisée, Hassan Rouhani a estimé que sa victoire était celle de la modération sur l'extrémisme.

Et vous pouvez peutêtre caster la chronique philosophique avec un verre de jolie nouveau avec modération.

En Russie, le conseil présidentiel pour les droits de l’homme a lancé un appel à la modération dans le traitement de l’actualité ukrainienne.

Tout en affichant une modération de façade, il poursuit un agenda fidèle au mouvement qui a permis son ascension, au nom du nationalisme hindou.

De la discrétion, de la modération et du respect mutuel seront nécessaires, '' a tweeté M. Tusk, faisant allusion aux propos de Mme May.

Le général Soleimani dépendait directement du Guide suprême iranien, l’ayatollah Khamenei, pas du Président Hassan Rohani dont il critiquait la modération.

Tout comme ceux au bœuf ces steaks hachés ne sont pas des produits naturels, ils sont donc eux aussi à consommer avec modération.