Il m’est démontré, messieurs, que mon nom double les forces des jacobins en décidant contre nous beaucoup de modérés.

“事实向证明，先生们，名字使许多温和派们，从而加强了雅各宾党人力量。

D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，船是中速行驶。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出们航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相，他于这些不必要消费并不十分欣赏。

Une légère écume s’envolait au souffle d’un vent modéré, et quelques embruns m’arrivaient au visage.

和风经常把轻轻泡沫吹到脸上。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻炼也可以适度减轻体重。

Il est aujourd'hui plus modéré, et surtout plus indépendant d'esprit, à l'image d'ailleurs de la presse grecque.

今天他更温和，尤其是更独立思想，就像希腊体一样。

L’Abraham-Lincoln, ne pouvant lutter de vitesse, avait modéré sa marche et se tenait sous petite vapeur.

林肯号在速度上无法与海怪相比，因此它只能保持半速，缓缓行驶在海面上。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这凸起海底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢速度几乎是贴在这道海脊上面行驶。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都是用一种适当和蕴式叙述，有时候还故意装出一种极端费叹姿态去激起竞争心。

Ils avaient alors modéré leur pas, afin de ne pas se trouver essoufflés au moment où la lutte allait peut-être devenir nécessaire.

这时他们脚步慢下来了，为是免得在必须战斗时候，喘不过气来。

Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

电力侧程器给指出，诺第留斯号速度慢了一些。

Toutefois, c’est une île, et, comme telle, j’espère que la température y sera plus modérée.

不过，这是一个海岛，想这里气候会温暖一些。”

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然而却包含着一种坚强信念，充满令人颤抖威胁，使客厅陷入一片沉寂。

47.Vous trouverez que notre prix est modéré si vous prenez en considération la montée générale des cours.

47.如果考虑到行情看涨话，您会发现们价格还是比较适中。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另一面，党派小数捍卫一个更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步路线。

Le dernier en date, Maël de Calan, un proche de Juppé S'inscrit dans une ligne libérale, tout comme Laurence Saillet, proche du modéré Xavier Bertrand.

最后一名宣布成为候选人，Maël de Calan，朱佩一位亲信，走是自由路线，就正如温和Xavier Bertrand亲信Laurence Saillet一样。

A et B sont dites zones de bruit fort, C, dite zone de bruit modéré et D dernière classification est facultative dans la plupart des cas.

A和B称为高噪声区，C，称为中噪声区而D在大多数情况下是可选。

– Parce qu'il y a trente ans, vous, les Français, avez su être plus modérés ; et puis je vous connais depuis longtemps, Paris, vous êtes un homme discret.

“因为这30年来，你们法国人更温和有节制；况且也认识您好久了，帕里斯（此人名字与‘巴黎’城市名相同），您是一个低调人。”