On revint à Granite-house avec une ample moisson de tiges de cycas.

居民们把大量的凤尾松茎带回“花岗石宫”。

À cette occasion, on offrait à Dieu les premiers fruits de la moisson.

这个时候，人们向上帝贡献收获季的第一批水果。

Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.

首先要管好的麦田和的粮食收获。

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，在收获季节之后，把整个村庄的人们聚集起庆祝节日。

C'est trop pour moi. La moisson d'abord, je n'en demande pas plus.

收获对说，这太长了。首先是收获粮食，不再期望别的什么。

Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.

几天以，移民们积极地整理干草，进田间收割。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

Pendant un an et demi vous avez rencontré des paysans du monde entier et vous venez de publier Agroécologie, une moisson d'avenir.

一年半以，您遇见了世界上不同地方的农民，而你刚刚出版了《生态农业》，是未的大丰收。

La moisson fut donc faite, et l’on consacra la dernière quinzaine du mois de novembre aux travaux de panification.

十一月份的后半个月，收割完毕以后，他们就开始把庄稼变成人的食粮。

Je pense qu’aujourd’hui un client jeune ne va pas aller se tourner vers un tableau avec les moissons. Voilà.

认为今天年轻的顾客不会面向一副丰收的画。就这样。

Oui, ajouta Gédéon Spilett, et avec tous les égards qui lui sont dus, car il porte en lui nos moissons à venir.

“对，”吉丁-史佩莱补充道，“要尽量，们将的收获全指望它呢。”

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟的麦穗倒在地上。农场的其他部分也遭到了同样的损失。

Ah ! ça poussait, ça poussait petit à petit, une rude moisson d’hommes, qui mûrissait au soleil !

啊！一代人正在茁壮成长，一点一点地成长，在阳光的普照下逐渐成熟！

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡了许多麦粒和植物，准备在未的半个季度重新播种。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，们也不过是在收获季节，三天两天有人发烧而已。

Les Hébreux la célébraient à l’occasion des moissons et en souvenir des Tables de la Loi données à Moïse, et les juifs la fêtent encore.

希伯人在丰收时庆祝，并纪念给摩西的律法表，犹太人至今仍在庆祝这一天。

Historiquement, cette période qui est celle des moissons dans l'hémisphère nord, nécessitait auparavant la présence des enfants auprès de leurs parents dans les champs pour les travaux agricoles.

从历史上看，这一时期，也就是北半球的丰收时期，以前孩子们必须和父母一起在田里干农活。

Les travaux de construction durent être interrompus pendant une semaine pour ceux de la moisson, de la fenaison et la rentrée des diverses récoltes qui abondaient au plateau de Grande-Vue.

为了在高地上进收割、堆积干草和收获各种农作物，造船的工程停止了一个星期。

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

这次试验，使成了种田好手，知道什么时候该下种。现在知道一年可播种两次，收获两次。

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季节反复出现的旷课缺勤现象，因此创建了宗教法庭的教皇格里高利九世，决定在八月和九月，将学院关闭1个月。