Un morne silence fut toute la réponse de Julien.

一种忧郁的沉默是于连的全部回答。

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，会儿又从快乐转为阴沉。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她的嘴唇，让她的目光中融入了严峻。

Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其人好像都没有听见。情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

索莱尔可真古怪，”她心里说，眼里的忧郁变成了恼怒。

Pas un animal, sinon quelques chevaux, de ceux que leur maître ne pouvait nourrir et qui erraient sur les mornes plaines.

除了主人没有饲料喂养因此在野地上乱跑的几匹马以外，什么兽类也没有。

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在座像蜗牛一般耸在高原上几乎不朝向大海的城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在座死气沉沉、寒冷彻骨的城市里，还可以看到几孩子在奔跑嬉戏，哪儿知道的生命正在受到威胁！

Tournant son visage vers la fenêtre, elle se sentit cernée par la tristesse du ciel dans cet après-midi morne et silencieux.

最后她把目光转向了窗外，觉得在燥寂静的午后，自己也被天空的阴郁感染了。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Cosette attendait probablement de lui quelque explication ; il l’écouta dans un morne silence.

珂赛特大概等着的解释，忧郁地静听着。

À ce mot, Jean Valjean, qui était morne et semblait abattu, releva la tête d’un air stupéfait.

冉阿让先头好象是垂头丧气的，听了称呼，忽然抬起头来，露出大吃一惊的气。

Le cap se compose d’un gros morne, à pentes roides, et planté tout seul sur la plage.

里的海峡十分昏暗，岸很陡，孤零零地突出在海滩上。

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

现在才觉得累坏了，拖着两条腿，在泥泞中慢慢向前蹭着，没精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫的羊一样。

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

的眼光迟钝，脸上毫无血色，那表情一向宁静高贵的脸由于悲哀而色大变。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从暗淡的眼睛里，于连只看到饭后被满足的肉体需要和饭前焦急难耐的肉体快乐。

Pierre était dans un de ces jours mornes où on regarde dans tous les coins de son âme, où on en secoue tous les plis.

皮埃尔时常处在闷闷不乐的日子里，在种时候反省自己心灵中各角落，抖落开心中所有的绉褶。

Devant mes yeux s’étendait une mer immense. De grands nuages promenaient rapidement à sa surface leur ombre grisâtre, qui semblait peser sur cette eau morne.

我的眼前伸展着一片大海。大块的云投下移动得很快的灰影，看来似乎在暗淡的水面压上了一额外的重量。

Les ouvrières plaisantaient, racontaient qu’il avait des peines de cœur. Mais lui, sans les entendre, retombait dans son silence, dans son attitude morne et réfléchie.

女工取笑着说一定有心病。只当没听见，重新又陷入沉默之中，脸上显出黯然而沉思的情。

L’homme en qui s’exagéraient ordinairement les sentiments du bord, pénibles ou joyeux, Paganel, lui qui au besoin eût inventé l’espérance, Paganel demeurait morne et silencieux.

其中有一人，常反映着船上或忧或喜的情绪都要比别人夸大几分的，那就是巴加内尔，平时在必要的场合，会从没有希望中找出一线希望，现在就连也是愁眉苦脸的，默默无言了。