Wang Miao s'évertuait à essayer de déchiffrer le code en morse de ces clignotements.

汪森按莫尔斯电码译着这些闪烁。

Ce sont des phoques et des morses.

这是些海豹和海象。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察这所海马齐集的城市后，我就想回去。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到尖呷的高脊背上，我望见一片白色的广大平原，上面全是海马。

Non, dis-je, un concert de morses.

" 不，" 我说，" 是海马的音乐会。"

Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

海马从躯体的外形上看，从四肢的安排上看，海豹很相象。

Wang Miao vit qu’il n’y avait rien d’autre sur la page que l’alphabet morse.

汪淼看到网页上显示的只是一张莫尔斯电码对照表。

Après avoir raccroché, Wang Miao s'assit devant son ordinateur et imprima le sobre alphabet morse.

打完电话后，汪淼坐到电脑前，开始打印网页上显示的那张很简单的莫尔斯电码对照表。

(narratrice): Dans les territoires nordiques, on trouve des manchots, des morses, des ours polaires et de magnifiques paysages.

（旁白）： 在北部地区，有企鹅、海象、北极熊和美丽的风景。

Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

至于那些海豹和海象，它们已经习艰苦的气候条件，它们还会留在冰封的海岸边。

Autrefois, pour porter un message de l'Europe à l'Amérique, il fallait envoyer des bateaux ou utiliser le morse.

过去，从欧洲到美洲传递信息，必须派船或使用摩斯密码。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

海岸上，只剩海象和熊。但海象太庞大。成体海象重达2吨，它们还有长长的獠牙。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过一大块浮冰的海象。”

Il avait même l'impression que les rides sur les drapeaux publicitaires volant au vent ou les ondulations à la surface des flaques d'eau lui envoyaient des messages en morse.

他甚至觉得，旁边几幅彩旗在微风中飘出的皱褶、路旁一洼积水表面的涟漪都向他传递着莫尔斯电码。

Wang Miao attendait avec impatience de saisir la première feuille que recracherait l'imprimante laser et de tracer les courbes avec un crayon pour comparer les distances entre les pics de variation et l'alphabet morse.

汪淼迫不及待地抓过激光打印机吐出的第一张纸，用一枝铅笔划过曲线并将波峰问的距离与他刚拿出来的那张莫尔斯电码表对照起来。

Passionnant, aussi de le voir au travail, pendant une expédition polaire, au milieu des morses et des ours blancs, ou parmi les Indiens d’Amazonie.

Hertz, ça va conduire à la radio télégraphie, donc les points il est très du de l'alphabet morse dans un premier temps, et puis après, vers le début des années 20, à la radiophonique tel qu'on la connaît.