Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子刺铿锵作响，嘴唇边胡子和络腮胡子连成片。

Lui, tu sais bien ? … J’ai senti ses moustaches.

“他，这你还用问吗？… … 我摸出了他胡子。”

Le cardinal se mordait les moustaches et un peu les lèvres.

红衣主教咬着胡须，又轻轻咬下嘴唇。

Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.

可是那头虾摇着它长发慢慢在网前后退。

Et comme tu peux voir, entre temps j’ai des moustaches qui sont apparues.

就像你看到，这期间我都长出了胡子。

On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.

在片喧嚣声中，人们听不见他话，只能看到他那灰大胡子在不住地颤动。

Elle avait, comme lui, des moustaches.

她，和它样，嘴也胡须。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是有些矮小男人，有些胖，张还像孩子般脸，有着稀疏胡子。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子刺距比较长，髭须也比较粗野。

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这小秃顶，还有胡子？

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好人，我们刚才说过，是着横胡子小饭铺老板，种引人发笑类型。

Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.

你们看看她嘴胡子！那是从她丈夫那里继承下来。

Un tourbillon de jeunes gens à moustaches s’était approché de Mathilde.

群留小胡子年轻人旋风似地拥到玛蒂尔德身边。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时，他却极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇小胡子。

Il ne te reste plus qu’à faire les yeux, la pointe du museau, et les moustaches.

只剩下眼睛、鼻子尖端和胡子要画了。

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着张修道士大脸，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还是很好烧炭党人。

On dirait que le bout des moustaches de Croûtard a un peu jauni, dit Harry pour changer de sujet.

“你看，我觉得斑斑胡子尖颜色变淡了。”哈利说，想把罗恩注意力从学院事情转移开来。

Les jeunes gens à moustaches furent scandalisés.

那些留小胡子年轻人愤怒了。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短头发和浓密小胡子，依旧是乌黑乌黑。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是只两栖动物，它有着圆锥形脑袋，双大眼睛，嘴边长着柔软长须。赫伯特看就知道它种类了。